| وَإِذْ أَخَذْنَا مِنَ النَّبِيِّينَ مِيثَاقَهُمْ وَمِنْكَ وَمِنْ نُوحٍ وَإِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ وَعِيسَى ابْنِ مَرْيَمَ ۖ وَأَخَذْنَا مِنْهُمْ مِيثَاقًا غَلِيظًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve iz ehaznâ minen nebîyyîne mîsâkahum ve minke ve min nûhın ve ibrâhîme ve mûsâ ve îsebni meryeme ve ehaznâ minhum mîsâkan galîzâ(galîzan). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hani biz peygamberlerden sağlam söz almıştık. Senden, Nûh’tan, İbrahim, Mûsâ ve Meryem oğlu İsa’dan da. Evet biz, onlardan sapa sağlam bir söz almıştık. |
|
| DİYANET VAKFI |
Hani biz peygamberlerden söz almıştık; senden, Nuh´tan, İbrahim´den, Musa´dan ve Meryem oğlu İsa´dan da. (Evet) biz onlardan pek sağlam bir söz aldık. |
|
| ELMALILI SADE |
Unutma o peygamberlerden kesin sözlerini aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa, Meryem oğlu İsa´dan ki, onlardan ağır bir söz aldık. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve yâd et ki, Biz peygamberlerden misâklarını almıştık ve senden ve Nûh´tan ve İbrahim´den ve Mûsa ile Meryem´in oğlu İsâ´dan da (misâk almıştık) ve onlardan pek mühim bir misâk (ahd ü peyman) almış olduk. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hani «biz Peygamberlerden söz almıştık, senden, Nuh´tan, İbrahim´den, Musa´dan ve Meryem oğlu İsa´dan, pek sağlam bir söz aldık.» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
An o zamanı ki biz, peygamberlerden kesin söz almıştık ve senden ve Nûh´tan ve İbrâhim´den ve Mûsâ´dan ve Meryemoğlu İsâ´dan da ve biz, onlardan pek sağlam ve kesin söz almıştık. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hani Biz; peygamberlerden söz almıştık. Senden de, Nuh´tan da, İbrahim´ den de, Musa´dan da, Meryem Oğlu İsa´dan da. Ve onlardan ağır bir misak almıştık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Hani biz peygamberlerden kesin sözlerini almıştık; senden, Nuh´tan, İbrahim´den, Musa´dan ve Meryem oğlu İsa´dan. Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık. |
|
| BEKİR SADAK |
Peygamberlerden soz almistik. Senden, Nuh´dan, Ibrahim´den, Musa´dan, Meryem oglu Isa´dan saglam bir soz almisizdir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hani bir vakit peygamberlerden kesin anlamda anda dayalı söz almıştık; senden, Nuh´tan, İbrâhim´ den, Musa´dan ve Meryem oğlu İsâ´ dan da, evet bunlardan sağlam-kesin söz almıştık. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Hatırla o zaman» ki biz peygamberlerden mîsaklarını almışdık. Senden de, Nuuhdan da, İbrâhîmden de, Musa ile Meryemin oğlu İsâdan da. (Evet) biz onlardan (öyle) sapasağlam bir mîsaak aldık. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey Rasûlüm), hatırla ki bir vakit peygamberlerden (elçiliklerini tebliğe ve hak dine davet edeceklerine dair) söz almıştık; senden de, Nûh’dan da, İbrahîm’den de, Mûsa’dan da, Meryem oğlu İsa’dan da... Onlardan sağlam, (yeminli) bir söz aldık. |
|
| ALİ BULAÇ |
Hani Biz peygamberlerden kesin sözlerini almıştık; senden, Nuh´tan, İbrahim´den, Musa´dan ve Meryem oğlu İsa´dan. Biz onlardan sapasağlam bir söz almıştık. |
|
 biz onlardan pek sağlam bir söz aldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Ahzab suresi 7. Ayet&description=Unutma o peygamberlerden kesin sözlerini aldığımız vakti! Hele senden, Nuh, İbrahim, Musa, Meryem oğlu İsa´dan ki, onlardan ağır bir söz aldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ve onlardan pek mühim bir misâk (ahd ü peyman) almış olduk. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 biz onlardan (öyle) sapasağlam bir mîsaak aldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, hatırla ki bir vakit peygamberlerden (elçiliklerini tebliğe ve hak dine davet edeceklerine dair) söz almıştık; senden de, Nûh’dan da, İbrahîm’den de, Mûsa’dan da, Meryem oğlu İsa’dan da... Onlardan sağlam, (yeminli) bir söz aldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
