| خَالِدِينَ فِيهَا أَبَدًا ۖ لَا يَجِدُونَ وَلِيًّا وَلَا نَصِيرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Hâlidîne fîhâ ebedâ(ebeden), lâ yecidûne veliyyen ve lâ nasîrâ(nasîren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar, orada ebedî olarak kalacaklardır. Hiçbir dost, hiçbir yardımcı bulamayacaklardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(Onlar) orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Onda ebedi kalırlar ve ne bir kayırıcı bulabilirler, ne de bir yardımcı! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Orada ebedîyyen kalmaları mukadderdir, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamayacaklardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Orada ebedi olarak kalacaklar kendilerini koruyacak ne bir dost, ne bir yardımcı bulamayacaklardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Orada ebedî ve daimî kalırlar; ne bir dost bulurlar, ne bir yardımcı. |
|
| İBN-İ KESİR |
Orada temelli kalırlar, ne bir dost ve ne de bir yardımcı bulamazlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Orada ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne de bir yardımcı bulamayacaklardır. |
|
| BEKİR SADAK |
(64-65) Allah suphesiz, inkarcilara lanet etmis ve onlara icinde sonsuz olarak temelli kalacaklari cilgin alevli cehennemi hazirlamistir. Onlar bir dost ve yardimci bulamazlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Orada ebedî kalıcılardır; ne bir dost ve sahip çıkan, ne de bir yardımcı bulabilirler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Kendileri orada ebedî kalıcı olarak. Onlar ne bir yâr, ne de bir yardımcı bulmayacaklardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Orada ebedî olarak kalırlar, ne bir dost bulabilirler, ne de bir yardımcı... |
|
| ALİ BULAÇ |
Orda ebedi olarak kalıcıdırlar. Onlar ne bir veli, ne bir yardımcı bulamayacaklardır. |
|
 orada ebedî olarak kalacaklar, (kendilerini koruyacak) ne bir dost ne de bir yardımcı bulacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Ahzab suresi 65. Ayet&description=Onda ebedi kalırlar ve ne bir kayırıcı bulabilirler, ne de bir yardımcı! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Allah suphesiz, inkarcilara lanet etmis ve onlara icinde sonsuz olarak temelli kalacaklari cilgin alevli cehennemi hazirlamistir. Onlar bir dost ve yardimci bulamazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
