| كَلَّا إِنَّهُمْ عَنْ رَبِّهِمْ يَوْمَئِذٍ لَمَحْجُوبُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kellâ innehum an rabbihim yevmeizin le mahcûbûn(mahcûbûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hayır, şüphesiz onlar, kıyamet günü Rablerini görmekten mahrum bırakılacaklardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Hayır! Onlar şüphesiz o gün Rablerinden (O´nu görmekten) mahrum kalmışlardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Hayır, hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Hayır. Şüphe yok ki, onlar, o gün Rabblerinden elbette hicapta kalmış kimselerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Hayır, şüphesiz onlar o gün, Rabblerinden mahrum kalacaklardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İş öyle değil, hayır, şüphe yok ki onlar, o gün elbette Rablerinin lütfünden, bir perdeyle, bir engelle uzak kalırlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hayır doğrusu onlar, o gün Rabblarından kesinlikle mahrumdurlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek yoksun tutulmuşlardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Hayir; dogrusu onlar o gun, Rablerinden yoksun kalacaklardir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Hayır, (iş bu kadar do değil), onlar o gün elbette Rablarından (O´nu görmekten, rahmetine, yüce nimetlerine ermekten) perde arkasında (mahrum ve mahcûb) kalacaklardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Hayır (inanmazlar) Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat´iyyen mahrumdurlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hayır, (Onlar iman etmezler). Muhakkak ki onlar, o kıyamet günü Rablerinin rahmetinden menedilmişlerdir. |
|
| ALİ BULAÇ |
Hayır; gerçekten onlar, Rablerinden perdelenerek-yoksun tutulmuşlardır. |
|
 mahrum kalmışlardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Mutaffifin suresi 15. Ayet&description=Hayır, hayır, doğrusu onlar o gün Rablerini görmekten mahrum kalacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, onlar o gün elbette Rablarından (O´nu görmekten, rahmetine, yüce nimetlerine ermekten) perde arkasında (mahrum ve mahcûb) kalacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Şübhesiz ki onlar o gün Rableri (ni görmek) den kat´iyyen mahrumdurlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Muhakkak ki onlar, o kıyamet günü Rablerinin rahmetinden menedilmişlerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
