| وَمَا أُرْسِلُوا عَلَيْهِمْ حَافِظِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve mâ ursilû aleyhim hâfızîn(hâfızîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Hâlbuki onlar, mü’minlerin başına bekçi olarak gönderilmemişlerdi. |
|
| DİYANET VAKFI |
Halbuki onlar, müminleri denetleyici olarak gönderilmediler. |
|
| ELMALILI SADE |
Halbuki inananların üzerlerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Halbuki bunlar, onların üzerlerine gözeticiler olarak gönderilmemişlerdi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Oysa kendileri, onların üzerine bekçi olarak gönderilmemişlerdi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve bunlar, inananların yaptıklarını görüp bellemek için gönderilmediler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Halbuki onlar, bunların üzerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi. |
|
| BEKİR SADAK |
Oysa kendileri, inananlara gozcu olarak gonderilmemislerdi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Halbuki kendileri onlar üzerine gözcü gönderilmemişlerdi. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Halbuki onlar (mü´minlerin) üzerlerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdi. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Halbuki, üzerlerine gözcü gönderilmemişlerdi. |
|
| ALİ BULAÇ |
Oysa kendileri onların üzerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi. |
|
 Meali&caption=Mutaffifin suresi 33. Ayet&description=Halbuki inananların üzerlerine gözcü olarak gönderilmemişlerdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 üzerlerine gözcüler olarak gönderilmemişlerdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
