| تَعْرِفُ فِي وُجُوهِهِمْ نَضْرَةَ النَّعِيمِ |
| ARAPÇA LATİN |
Ta’rifu fî vucûhihim nadraten naîm(naîmi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onların yüzlerinde, nimetlerin sevincini görürsün. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onların yüzünde nimetlerin sevincini görürsün. |
|
| ELMALILI SADE |
Yüzlerinde nimet ve mutluluğun parıltısını tanırsın. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Onların yüzlerinde o nîmetin güzelliğini görüp anlarsın. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yüzlerinde cennetin aydınlığını görürsün. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Tanırsın onları, yüzlerinde cennetin parlaklığı var. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sen, o nimetin güzelliğini yüzlerinden tanırsın. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Nimetin parıltılı sevincini sen onların yüzlerinde tanıyıverirsin. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlari, yuzlerindeki nimet piriltisindan tanirsin. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Yüzlerinde nimetin içinde bulunmanın pırıltısını tanırsın. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Öyle ki sen o ni´metin (herdem taze) güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Öyle ki, nimetlenmelerinin zevkini yüzlerinden tanırsın. |
|
| ALİ BULAÇ |
Nimetin parıltılı-sevincini sen onların yüzlerinde tanırsın. |
|
 Meali&caption=Mutaffifin suresi 24. Ayet&description=Yüzlerinde nimet ve mutluluğun parıltısını tanırsın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 güzelliğini yüzlerinde (görünce) tanırsın. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
