Mutaffifin Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  Sonraki

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْأَبْرَارِ لَفِي عِلِّيِّينَ
ARAPÇA LATİN Kellâ inne kitâbel ebrâri lefî illiyyîn(illiyyîne).  
DİYANET İŞLERİ Hayır (sandıkları gibi değil!) iyilerin yazısı “İlliyyûn”dadır. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Hayır! Andolsun iyilerin kitabı İlliyyûn´dadır. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Hayır, hayır; çünkü iyilerin yazısı İlliyyun´dadır. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Hakkâ ki sâlih kulların kitabı elbette ki İlliyîn´dedir. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Fakat iyilerin yazısı İlliyyin´dedir. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI İş öyle değil, şüphe yok ki iyi kişilerin amel defterleri, illiyyîn´dedir. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Doğrusu iyilerin kitabı, İlliyyin´dedir. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Hayır; ebrar olanların kitabı, «İlliyîn» dedir. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Ama iyilerin defteri yuksek katlardadir. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Hayır, hayır; (yalan saymak ne demek ?) İyilerin amel defteri «İl-liyyîn» dedir. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Hakkaa ki iyilerin (amel) kitab (lar) ı, hiç şübhesiz «İlliyyîn» dedir. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Hayır, (o kâfirler gibi, olmayın). Çünkü itaatkâr olan sadıkların kitabları (amelleri) İlliyyîn’dedir=yedinci kat gökte veya müzeyyen bir kitabda kayıtlıdır. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Hayır; ebrar olanların kitabı, "İlliyîn"dedir. Facebook'ta Paylaş


Mutaffifin Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  Sonraki