| وَإِذَا مَرُّوا بِهِمْ يَتَغَامَزُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve iza merrû bihim yetegâmezûne. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Mü’minler yanlarından geçtiğinde, birbirlerine kaş göz ederek onlarla alay ediyorlardı. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlarla karşılaştıklarında kaş göz hareketiyle alay ederlerdi. |
|
| ELMALILI SADE |
Onlara uğradıklarında birbirlerine göz kırpıyorlardı. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onların yanlarından geçer oldukları zaman, birbirlerine karşı göz işareti yaparlardı. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Yanlarından geçtikleri zaman da birbirlerine göz kırparlardı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve onların yanlarından geçerlerken, kaşlarıyla gözleriyle onları işâret ederler, |
|
| İBN-İ KESİR |
Yanlarından geçtiklerinde birbirlerine göz kırparlardı. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş göz ederlerdi. |
|
| BEKİR SADAK |
Yanlarindan gectikleri zaman da birbirlerine goz kirparlardi. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlara uğradıkları zaman birbirlerine gözle kaşla işarette bulunurlardı. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Mü´minler) yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Müminler, o kafirlerin yanlarından geçtiklerinde, birbirlerine işaret yaparak (müminleri) ayıblıyorlardı. |
|
| ALİ BULAÇ |
Yanlarına vardıkları zaman, birbirlerine kaş-göz ederlerdi. |
|
 Meali&caption=Mutaffifin suresi 30. Ayet&description=Onlara uğradıklarında birbirlerine göz kırpıyorlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yanlarından geçerlerken birbirlerine kaş göz işaretleri yaparlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ayıblıyorlardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
