| فَالْيَوْمَ الَّذِينَ آمَنُوا مِنَ الْكُفَّارِ يَضْحَكُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Felyevmellezîne âmenû minel kuffârı yadhakûn(yadhakûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İşte bugün de mü’minler kâfirlere gülerler. |
|
| DİYANET VAKFI |
İşte o gün (ahirette) de iman edenler kâfirlere gülerler. |
|
| ELMALILI SADE |
İşte bugün de inananlar, kafirlere gülecekler. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Artık o günde de o imân etmiş olanlar, o kâfirlere güleceklerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İşte bugün de inananlar kafirlere gülerler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık bugün, inananlar, kâfirlere gülerler. |
|
| İBN-İ KESİR |
İşte bugün de iman edenler, o kafirlere gülerler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Artık bugün de, iman edenler, kâfir olanlara gülmektedirler; |
|
| BEKİR SADAK |
Bugun de, inananlar inkarcilara gulerler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bugün ise imân edenler kâfirlere (onların perişan hâline) gülerler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
işte bu gün de îman edenler o kâfirlere gülüyorlar, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İşte bugün (ahirette), müminler de kâfirlere gülecekler, |
|
| ALİ BULAÇ |
Artık bugün, iman edenler, kafir olanlara gülmektedirler. |
|
 de iman edenler kâfirlere gülerler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Mutaffifin suresi 34. Ayet&description=İşte bugün de inananlar, kafirlere gülecekler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gülerler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, müminler de kâfirlere gülecekler, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
