كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ |
ARAPÇA LATİN |
Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin). |
|
DİYANET İŞLERİ |
Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir. |
|
DİYANET VAKFI |
Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn´de olmaktır. |
|
ELMALILI SADE |
Hayır, hayır, facirlerin yazısı Siccin´dedir. |
|
ÖMER NASUHI BİLMEN |
(7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn´dedir. Siccîn´in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? |
|
FİZİLALİL KURAN |
Hayır. Allah´ın buyruğundan dışarı çıkanların yazısı muhakkak siccindedir. |
|
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccîndedir. |
|
İBN-İ KESİR |
Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin´dedir. |
|
TEFHİMÜL KURAN |
Hayır, facir olanların kitabı şüphesiz «Siccin» dedir. |
|
BEKİR SADAK |
Sakinin; Allah´in buyrugundan disari cikanlar, muhakkak «Siccin» adli defterde yazilidir. |
|
CELAL YILDIRIM |
Hayır, bırakın ciddiyetsizliği! Açıktan günah işleyip haklara tecâvüz edenlerin defteri «Siccîn»dedir. |
|
HASAN BASRİ ÇANTAY |
Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir. |
|
ALİ FİKRİ YAVUZ |
Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir. |
|
ALİ BULAÇ |
Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir. |
|