Mutaffifin Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  Sonraki

كَلَّا إِنَّ كِتَابَ الْفُجَّارِ لَفِي سِجِّينٍ
ARAPÇA LATİN Kellâ inne kitâbel fuccâri le fî siccîn(siccînin).  
DİYANET İŞLERİ Hayır, günahkârların yazısı, muhakkak “Siccîn”dedir. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Doğrusu günahkârların yazısı, muhakkak Siccîn´de olmaktır. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Hayır, hayır, facirlerin yazısı Siccin´dedir. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN (7-8) Hayır hayır. Şüphe yok ki, facirlerin yazısı elbetteki Siccîn´dedir. Siccîn´in ne olduğunu sana ne şey bildirdi? Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Hayır. Allah´ın buyruğundan dışarı çıkanların yazısı muhakkak siccindedir. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI İş sandıkları gibi değil; şüphe yok ki kötülük edenlerin amel defterleri, elbette siccîndedir. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Doğrusu kötülerin kitabı, muhakkak Siccin´dedir. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Hayır, facir olanların kitabı şüphesiz «Siccin» dedir. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Sakinin; Allah´in buyrugundan disari cikanlar, muhakkak «Siccin» adli defterde yazilidir. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Hayır, bırakın ciddiyetsizliği! Açıktan günah işleyip haklara tecâvüz edenlerin defteri «Siccîn»dedir. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Sakın (hîleye sapmayın. Âhiret hisâbını unutmayın). Çünkü kötülerin kitabı muhakkak ki «Siccîn» dedir. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Hayır, (o hileye sapmayın, ahireti inkâr etmeyin). Çünkü kâfirlerin (amel) defterleri, (Siccin adı verilen) bir kütükte tesbit edilmiştir. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Hayır; facir olanların kitabı şüphesiz "Siccîn" dedir. Facebook'ta Paylaş


Mutaffifin Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  Sonraki