Rum Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki

اللَّهُ يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ ثُمَّ إِلَيْهِ تُرْجَعُونَ
ARAPÇA LATİN Allâhu yebdeul halka summe yuîduhu summe ileyhi turceûn(turceûne).  
DİYANET İŞLERİ Allah, başlangıçta yaratmayı yapar, sonra onu tekrar eder. Sonra da yalnız O’na döndürüleceksiniz. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Allah, ilkin mahlûkunu yaratır, (ölümden) sonra da bunu (yaratmayı), tekrarlar. Sonunda hep O´na döndürüleceksiniz. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Allah yaratmayı ilkin yapar, sonra da çevirir onu yeniden yapar; sonra hep döndürülüp O´na götürüleceksiniz. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Allah halkı evvela yaratır, sonra onu geri çevirir, nihâyet ona döndürüleceksinizdir. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Allah önce yaratır, ölümünden sonra tekrar diriltir. Sonunda O´na döneceksiniz. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Allah, önce yaratır da sonra öldürerek tekrar halkeder ve yaratılışı yeniler, sonra da hepiniz döndürülür, onun tapısına götürülürsünüz. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Allah; ilkin yaratır, sonra onu iade eder. En sonunda hepiniz O´na döndürüleceksiniz. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O´na döndürülürsünüz. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Allah once yaratir, olumunden sonra tekrar diriltir. Sonunda O´na doneceksiniz. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Allah, önce halkı (veya hilkati) meydana getirir. Onu (öldükten) sonra geri çevirir. Sonra da ancak O´na döndürüleceksiniz. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Allah ilkin mahlûkunu yaratır, sonra onu (ölümünün ardından diriltib) alır. Nihayet hepiniz ancak Ona döndürül (üb götürül) e ceksiniz. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Allah, ilkin (nufteden) mahlûkatı yaratır, (ölümden) sonra onları (kıyamette) diriltir. Sonra da (amellerinizin karşılığını görmek üzere) ancak ve yalnız O’na döndürülüb götürüleceksiniz. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Allah, yaratmayı başlatır, sonra onu iade eder, sonra da siz O´na döndürülürsünüz. Facebook'ta Paylaş


Rum Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki