Rum Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki

وَيَوْمَ تَقُومُ السَّاعَةُ يَوْمَئِذٍ يَتَفَرَّقُونَ
ARAPÇA LATİN Ve yevme tekûmus sâatu yevmeizin yeteferrakûn(yeteferrakûne).  
DİYANET İŞLERİ Kıyametin kopacağı gün, işte o gün mü’minler ve kâfirler birbirinden ayrılacaklardır. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Kıyamet kopacağı gün, işte o gün (müminlerle inkârcılar) birbirlerinden ayrılacaklardır. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE O kıyamet çattığı gün (insanlar birbirinden) ayrılırlar. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Ve o gün ki Kıyamet kopar, o gün birbirinden ayrılırlar. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Kıyamet kopacağı gün, işte o gün mü´minlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Ve kıyâmetin koptuğu gün yok mu, işte o gün tamâmıyla ayrılırlar da. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Kıyametin kopacağı gün; işte o gün ayılırlar. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Kıyamet saatinin kopacağı gün, (mü´minlerle kâfirler birbirlerinden) ayrılırlar. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Kiyamet koptugu gun, iste o gun, darmadagin olurlar. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Kıyamet kopacağı gün, evet o gün (putperestlerle putları, mü´minlerle kâfirler, suçlu günahkârlarla suçsuzlar) birbirlerinden (seçilip) ayrılırlar. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Kıyametin kopacağı gün, (evet) o gün (mü´minlerle kâfirler) birbirinden ayrılırlar. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ Kıyamet kopacağı gün, o gün müminlerle kâfirler birbirinden ayrılırlar (müminler cennete, kâfirler cehenneme)... Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Kıyamet-saatinin kopacağı gün, (mü´minlerle kafirler birbirlerinden) ayrılırlar. Facebook'ta Paylaş


Rum Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki