Rum Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki

فَسُبْحَانَ اللَّهِ حِينَ تُمْسُونَ وَحِينَ تُصْبِحُونَ
ARAPÇA LATİN Fe subhânallâhi hîne tumsûne ve hîne tusbıhûn(tusbıhûne).  
DİYANET İŞLERİ Öyle ise akşama girdiğinizde, sabaha kavuştuğunuzda, Allah’ı tespih edin. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI (17-18) Haydi siz, akşama ulaştığınızda (akşam ve yatsı vaktinde) sabaha kavuştuğunuzda, gündüzün sonunda ve öğle vaktine eriştiğinizde Allah´ı tesbih edin (namaz kılın), ki göklerde ve yerde hamd O´na mahsustur. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE O halde akşama girdiğiniz zaman da sabaha girdiğiniz zaman da Allah´ı tesbih edin. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Artık akşamladığınız vakit ve sabahladığınız vakit Allah Teâlâ´ya tesbihte bulunun. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Öyle ise akşama girdiğiniz zaman ve sabaha erdiğiniz zaman Allah´ı tesbih edin. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Artık tenzîh edin Allah´ı akşama girince ve sabaha erince. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Akşama girerken ve sabaha ererken hepiniz Allah´ı tesbih edin. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah´ı tesbih edip (yüceltin). Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK (17-18) Aksamlarken ve sabahlarken, ogle ve ikindi vaktinde Allah´i (ki goklerde ve yerde hamd O´na mahsustur) tesbih edin, namaz kilin. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM O halde akşamlarken, sabahlarken Allah´ı tesbîh edin (O´nun için namaz kılın). Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Haydi akşama girerken, sabaha ererken Allâhı tenzîh (ve tesbîh) edin (namaz kılın). Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ O halde, akşama girdiğiniz vakit (akşam ve yatsı namazını), sabaha erdiğiniz vakit (sabah namazını kılın) Allah’ı tesbih edin. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Öyleyse akşama girdiğiniz vakit de, sabaha erdiğiniz vakit de Allah´ı tesbih edip (yüceltin). Facebook'ta Paylaş


Rum Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki