Rum Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki

يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
ARAPÇA LATİN Ya’lemûne zâhiren minel hayâtid dunyâ, ve hum anil âhıreti hum gâfilûn(gâfilûne).  
DİYANET İŞLERİ Onlar dünya hayatının ancak dış yönünü bilirler. Ahiret konusunda ise tamamen gaflettedirler. Facebook'ta Paylaş
DİYANET VAKFI Onlar, dünya hayatının görünen yüzünü bilirler. Ahiretten ise, onlar tamamen gafildirler. Facebook'ta Paylaş
ELMALILI SADE Onlar, bu dünya hayatının dış yüzünü bilirler; ahiretten ise hep gafildirler. Facebook'ta Paylaş
ÖMER NASUHI BİLMEN Dünya hayatından bir âşikâre olanı bilirler. Ahiretten ise gafiller olanlar onlardır, onlar. Facebook'ta Paylaş
FİZİLALİL KURAN Onlar dünya hayatının görülen kısmını bilirler. Ahiretten ise habersizdirler. Facebook'ta Paylaş
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI Dünyâ yaşayışının yalnız dış yüzünü bilirler ve onlar, âhiretten gafil olanlardır. Facebook'ta Paylaş
İBN-İ KESİR Onlar dünya hayatının yalnız dış yüzünü bilirler. Ve onlar ahiretten ise gafillerdir. Facebook'ta Paylaş
TEFHİMÜL KURAN Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır. Facebook'ta Paylaş
BEKİR SADAK Onlar, dunya hayatinin gorulen kismini bilirler. Onlar, ahiretten habersizdirler. Facebook'ta Paylaş
CELAL YILDIRIM Onlar Dünya hayatının bir dış tarafını bilirler. Onlar Âhiret´ten oldukça habersizdirler. Facebook'ta Paylaş
HASAN BASRİ ÇANTAY Onlar (bu) dünyâ hayâtından (yalınız) bir dış (taraf) ı bilirler. Ahiretden ise onlar gaafillerin ta kendileridir. Facebook'ta Paylaş
ALİ FİKRİ YAVUZ (O Mekke halkı) dünya hayatından bir dış görünüşü bilirler, (geçimleri için çalışırlar). Ahiretten ise hep habersizdirler. Facebook'ta Paylaş
ALİ BULAÇ Onlar, dünya hayatından (yalnızca) dışta olanı bilirler. Ahiretten ise gafil olanlardır. Facebook'ta Paylaş


Rum Suresi
Önceki 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  11  12  13  14  15  16  17  18  19  20  21  22  23  24  25  26  27  28  29  30  31  32  33  34  35  36  37  38  39  40  41  42  43  44  45  46  47  48  49  50  51  52  53  54  55  56  57  58  59  60  Sonraki