| الَّذِي يَصْلَى النَّارَ الْكُبْرَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Ellezî yaslen nârel kubrâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(11-12) En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(10-13) (Allah´tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar. |
|
| ELMALILI SADE |
O ki, en büyük ateşe yaşlanacaktır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(11-12) En serkeş olan ise ondan kaçınır. O kimsedir ki, en büyük ateşe yaslanacaktır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O en büyük ateşe yaslanacaktır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Öyle bahtsız ki o, pek büyük ataşe atılır, yanar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ki o, en büyük ateşe girecek olandır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır. |
|
| BEKİR SADAK |
O, en buyuk atese yaslanacaktir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O en büyük ateşe varıp girecektir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ki o, en büyük ateşe girecek, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Ki o, en büyük ateşe girecek; |
|
| ALİ BULAÇ |
Ki o, en büyük ateşe yollanacaktır. |
|
 En büyük ateşe girecek olan en bedbaht kimse (kâfir) ise, öğüt almaktan kaçınır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 (Allah´tan) korkan öğütten yararlanacak. En büyük ateşe girecek olan kötü kimse ise öğütten kaçınır. Sonra o, ateşte ne ölür ne de yaşar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Ala suresi 12. Ayet&description=O ki, en büyük ateşe yaşlanacaktır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 En serkeş olan ise ondan kaçınır. O kimsedir ki, en büyük ateşe yaslanacaktır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
