| قَدْ أَفْلَحَ مَنْ تَزَكَّىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Kad efleha men tezekkâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(14-15) Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer. |
|
| DİYANET VAKFI |
(14-15) Temizlenen, Rabbinin adını anıp O´na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir. |
|
| ELMALILI SADE |
Doğrusu felah bulmuştur temizlenen, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(13-14) Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Doğrusu mutluluğa ermiştir arınan, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Gerçekten de kurtulur, murâda erer kendini temizleyen. |
|
| İBN-İ KESİR |
Doğrusu arınan, felah bulmuştur. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur; |
|
| BEKİR SADAK |
(14-15) Arinmis olan, Rabbinin adini anip namaz kilan, saadete erisecektir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
(14-15) Kendini (inkâr, inâd ve kötülüklerden) arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan kimse, cidden korktuğundan kurtulup umduğuna kavuşmuştur. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(14-15) Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten kurtulmuştur, (küfür ve masiyyetten) temizlenen; |
|
| ALİ BULAÇ |
Doğrusu, temizlenip arınan felah bulmuştur; |
|
 Arınan ve Rabbinin adını anıp, namaz kılan kimse mutlaka kurtuluşa erer. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Temizlenen, Rabbinin adını anıp O´na kulluk eden kimse kuşkusuz kurtuluşa ermiştir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Ala suresi 14. Ayet&description=Doğrusu felah bulmuştur temizlenen, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Sonra orada ne ölür ve ne dirilir. Muhakkak o kimse felâha ermiştir ki, temizlenmiştir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Arinmis olan, Rabbinin adini anip namaz kilan, saadete erisecektir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Kendini (inkâr, inâd ve kötülüklerden) arındıran, Rabbinin adını anıp namaz kılan kimse, cidden korktuğundan kurtulup umduğuna kavuşmuştur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Hakıykat iyi temizlenen ve Rabbinin adını zikredib de namaz kılan kimse umduğuna erişmişdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 temizlenen; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
