| صُحُفِ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَىٰ |
| ARAPÇA LATİN |
Suhufi ibrâhîme ve mûsâ. |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(18-19) Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
(18-19) Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa´nın kitaplarında da vardır. |
|
| ELMALILI SADE |
İbrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
İbrahim´in ve Mûsa´nın sahifelerinde. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İbrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İbrâhim´in ve Mûsa´nın sahîfelerinde. |
|
| İBN-İ KESİR |
İbrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İbrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde. |
|
| BEKİR SADAK |
(18-19) Dogrusu bu hukumler ilk sahifelerde, Ibrahim ve Musa´nin sahifelerinde de vardir.* |
|
| CELAL YILDIRIM |
(18-19) Şüpheniz olmasın ki, bu (öğütler) önceki sahifelerde, İbrahim ve Musa´nın sahifelerinde de vardı. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İbrâhîm ile Musânın sahîfelerinde de vardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İbrahîm’in ve Mûsa’nın kitaplarında... |
|
| ALİ BULAÇ |
İbrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde. |
|
 Şüphesiz bu hükümler ilk sayfalarda, İbrahim ve Mûsâ’nın sayfalarında da vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Şüphesiz bu (anlatılanlar), önceki kitaplarda, İbrahim ve Musa´nın kitaplarında da vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Ala suresi 19. Ayet&description=İbrahim´in ve Musa´nın sahifelerinde. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Dogrusu bu hukumler ilk sahifelerde, Ibrahim ve Musa´nin sahifelerinde de vardir.* &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Şüpheniz olmasın ki, bu (öğütler) önceki sahifelerde, İbrahim ve Musa´nın sahifelerinde de vardı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
