| انْظُرْ كَيْفَ كَذَبُوا عَلَىٰ أَنْفُسِهِمْ ۚ وَضَلَّ عَنْهُمْ مَا كَانُوا يَفْتَرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Unzur keyfe kezebû alâ enfusihim ve dalle anhum, mâ kânû yefterûn(yefterûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve iftira edip durdukları şeyler (uydurma ilâhları) onları nasıl yüzüstü bırakıp kayboluverdi? |
|
| DİYANET VAKFI |
Gör ki, kendi aleyhlerine nasıl yalan söylediler ve (tanrı diye) uydurdukları şeyler kendilerinden nasıl kaybolup gitti! |
|
| ELMALILI SADE |
Bak vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler! O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Bak kendi nefisleri aleyhine nasıl yalan irtikab ettiler. Ve onlardan iftira eder oldukları şey de nasıl zail oluverdi. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kendileri aleyhinde nasıl yalan söylediklerini ve uydurma ilâhları tarafından nasıl yüzüstü bırakıldıklarını görüyor musun? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Hele bak, nasıl da bile-bile yalan söylerler ve iftirâ konuları da nasıl ortadan kaybolup gider. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bak, kendilerine nasıl yalan söylediler? Yalan yere uydurdukları kendilerinden nasıl kayboluverdi? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup uzaklaştı. |
|
| BEKİR SADAK |
Kendilerine karsi nasil yalan soylediklerine bak; uydurduklari putlar da onlardan uzaklasti. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler de uydurdukları şeyler (putlar) da onlardan (nasıl) uzaklaşıp kayboldular!. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Bak, vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler, düzmekde» oldukları şeyler (o yapma tanrılar) da (nasıl) kendilerinden ayrılıb gaaib oldu! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bir bak ki, vicdanlarına karşı nasıl yalan uydurdular. Allah’a ortak koştukları putları da kendilerinden (nasıl) kayboldu!... |
|
| ALİ BULAÇ |
Bak, kendilerine karşı nasıl yalan söylediler ve düzmekte oldukları da kendilerinden kaybolup-uzaklaştı. |
|
 onları nasıl yüzüstü bırakıp kayboluverdi? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 uydurdukları şeyler kendilerinden nasıl kaybolup gitti! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Enam suresi 24. Ayet&description=Bak vicdanlarına karşı nasıl yalan söylediler! O uydurdukları putlar da kendilerinden kaybolup gitti! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 da onlardan (nasıl) uzaklaşıp kayboldular!. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 da (nasıl) kendilerinden ayrılıb gaaib oldu! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kayboldu!... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
