| وَإِسْمَاعِيلَ وَالْيَسَعَ وَيُونُسَ وَلُوطًا ۚ وَكُلًّا فَضَّلْنَا عَلَى الْعَالَمِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve ismâîle velyesea ve yûnuse ve lûtâ(lûtan), ve kullen faddalnâ alel âlemîn(âlemîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İsmail’i, Elyasa’ı, Yûnus’u ve Lût’u da doğru yola erdirmiştik. Her birini âlemlere üstün kılmıştık. |
|
| DİYANET VAKFI |
İsmail, Elyesa´, Yunus ve Lût´u da (hidayete erdirdik). Hepsini âlemlere üstün kıldık. |
|
| ELMALILI SADE |
İsmail´i, Elyesa´ı, Yunus´u ve Lut´u da... Herbirini alemlerin üstüne geçirdik. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve İsmail´i, Elyesa´yı ve Yûnus ile Lût´u da (hidâyete nâil ettik) ve hepsini âlemlerin üzerine tercih eyledik. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İsmail´i, el-Yesa´yı, Yunus´u ve Lût´u da doğru yola ilettik. Hepsini de alemlere üstün kıldık. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İsmâîl´e, Elyesa´a, Yunus´a ve Lût´a da doğru yolu ihsân etmiştik, hepsini de âlemlere üstün kılmıştık. |
|
| İBN-İ KESİR |
İsmail´i, el-Yesa´ı, Yunus´u ve Lüt´u da. Her birini alimlerden üstün kıldık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İsmail´i, Elyasa´ı, Yunus´u ve Lut´u da (hidayete eriştirdik) . Onların hepsini alemlere üstün kıldık. |
|
| BEKİR SADAK |
(84-86) Ona Ishak´i, Yakub´u bagisladik, herbirini dogru yola eristirdik. Daha once Nuh´u ve soyundan Davud´u, Suleyman´i, Eyyub´u, Yusuf´u, Musa´yi ve Harun´u (ki islerini iyi yapanlara boylece karsilik veririz), Zekeriya´yi, Yahya´yi, Isa´yi ve Ilyas´i (ki hepsi iyilerdendir), smail´i, Elyesa´Ù, Yunus´u, Lut´u (ki hepsini dnyalara stn kÙldÙk) doru yola eri_tirdik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İsmail, Elyesa´, Yûnus ve Lût´u da doğru yolda bulundurduk ki hepsini de âlemlerden (yaşadıkları çağın insanlarından) üstün kıldık. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İsmâîli, Elyasa´ı, Yunusu, Lutu da (hidâyete iletdik). Her birine âlemlerin üstünde yüksek meziyyetler verdik. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İsmail’e, Elyesa’a, Yûnus’a ve Lût’a dahi hidayetle peygamberlik ihsan ettik. Hepsini âlemler üzerine üstün kıldık. |
|
| ALİ BULAÇ |
İsmail´i, Elyasa´yı, Yunus´u ve Lut´u da (hidayete eriştirdik). Onların hepsini alemlere üstün kıldık. |
|
. Hepsini âlemlere üstün kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Enam suresi 86. Ayet&description=İsmail´i, Elyesa´ı, Yunus´u ve Lut´u da... Herbirini alemlerin üstüne geçirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ve hepsini âlemlerin üzerine tercih eyledik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 . Onların hepsini alemlere üstün kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ona Ishak´i, Yakub´u bagisladik, herbirini dogru yola eristirdik. Daha once Nuh´u ve soyundan Davud´u, Suleyman´i, Eyyub´u, Yusuf´u, Musa´yi ve Harun´u (ki islerini iyi yapanlara boylece karsilik veririz), Zekeriya´yi, Yahya´yi, Isa´yi ve Ilyas´i (ki hepsi iyilerdendir), smail´i, Elyesa´Ù, Yunus´u, Lut´u (ki hepsini dnyalara stn kÙldÙk) doru yola eri_tirdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 üstün kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Her birine âlemlerin üstünde yüksek meziyyetler verdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. Onların hepsini alemlere üstün kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)