| وَقَالُوا إِنْ هِيَ إِلَّا حَيَاتُنَا الدُّنْيَا وَمَا نَحْنُ بِمَبْعُوثِينَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve kâlû in hiye illâ hayatuned dunyâ ve mâ nahnu bi meb’ûsîn(meb’ûsîne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Derler ki: “Hayat ancak dünya hayatımızdır. Artık biz bir daha diriltilecek de değiliz.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar, hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdan ibarettir; biz, bir daha da diriltilecek değiliz, demişlerdi. |
|
| ELMALILI SADE |
Yine dönüp: «Hayat sadece dünya hayatımızdan ibaret; biz bir daha dirilecek değiliz.» diyeceklerdi. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve dediler ki, «Bu bizim dünya hayatımızdan başka hayat yoktur ve bizler bir daha dirilecek değiliz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar «Hayat, sadece dünyadaki hayatımızdan ibarettir, bir daha diriltilecek değiliz» dediler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve dediler ki: Bu dünyâda yaşayışımızdan başka bir yaşama yok bize ve biz tekrar dirilmeyiz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ve dediler ki: Hayat ancak bu dünyadaki hayatımızdır. Ve biz dirilecek değiliz. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar dediler ki: «Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecekler değiliz.» |
|
| BEKİR SADAK |
«Hayat ancak bu dunyadakinden ibarettir, biz dirilecek degiliz» dediler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Dediler ki: Hayat, sırf dünya hayatımızdır, başka bir hayat yoktur ve biz bir daha diriltilip kaldırılacak da değiliz. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Dediler ki: (Bu) dünyâ hayâtımızdan başka bir hayat yokdur. Biz bir daha diriltilecekler değiliz». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Dünyaya dönselerdi, eskisi gibi) yine şöyle diyeceklerdi: “- Bu, dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur ve biz, bir daha dirilecek değiliz.” |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlar dediler ki: "Bu dünya hayatımızdan başkası yoktur. Ve bizler diriltilecek değiliz." |
|
 Meali&caption=Enam suresi 29. Ayet&description=Yine dönüp: «Hayat sadece dünya hayatımızdan ibaret; biz bir daha dirilecek değiliz.» diyeceklerdi. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dünyâ hayâtımızdan başka bir hayat yokdur. Biz bir daha diriltilecekler değiliz». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yine şöyle diyeceklerdi: “- Bu, dünya hayatımızdan başka bir hayat yoktur ve biz, bir daha dirilecek değiliz.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
