| قُلِ اللَّهُ يُنَجِّيكُمْ مِنْهَا وَمِنْ كُلِّ كَرْبٍ ثُمَّ أَنْتُمْ تُشْرِكُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Kulillâhu yuneccîkum minhâ ve min kulli kerbin summe entum tuşrikûn(tuşrikûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
De ki: “Onlardan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarır. Ama siz yine de O’na ortak koşuyorsunuz.” |
|
| DİYANET VAKFI |
De ki: Ondan ve bütün sıkıntılardan sizi Allah kurtarır. Sonra siz yine O´na ortak koşarsınız. |
|
| ELMALILI SADE |
De ki: «Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, sonra da siz yine ortak koşarsınız.» |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
De ki: «Allah Teâlâ sizi ondan ve herbir gamdan kurtarır, sonra siz (yine ona putları) şerik ittihaz edersiniz.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
De ki; «Sizi bu zor durumdan ve bütün sıkıntılardan kurtaran Allah´dır. Sonra da O´na ortak koşuyorsunuz!» |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
De ki: Ondan da sizi kurtaran Allah´tır, bütün sıkıntılardan da; sonra gene ona şirk koşarsınız. |
|
| İBN-İ KESİR |
De ki: Allah kurtarır sizi ondan da, her sıkıntıdan da. Sonra da siz şirk koşarsınız. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
De ki: «Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarmaktadır. Sonra siz yine şirk koşmaktasınız.» |
|
| BEKİR SADAK |
De ki: «Allah sizi ondan ve her sikintidan kurtarir, sonra da O´na ortak kosarsiniz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
De ki: Allah sizi ondan da ve her sıkıntıdan da kurtarır; sonra da (kurtulunca) siz (O´na) ortak koşarsınız ! |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
De ki: «Sizi ondan ve her sıkıntıdan Allah kurtarır da sonra siz yine (Ona) eş katarsınız». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
De ki: “-Allah, sizi o tehlikelerden ve bütün kederlerden kurtarır. Sonra yine siz, O’na eş koşarsınız.” |
|
| ALİ BULAÇ |
De ki: "Ondan ve her türlü sıkıntıdan sizi Allah kurtarmaktadır. Sonra siz yine şirk koşmaktasınız." |
|
 Meali&caption=Enam suresi 64. Ayet&description=De ki: «Allah kurtarır sizi ondan ve her sıkıntıdan, sonra da siz yine ortak koşarsınız.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 şerik ittihaz edersiniz.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 siz (O´na) ortak koşarsınız ! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 eş katarsınız». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
