| وَمَا عَلَى الَّذِينَ يَتَّقُونَ مِنْ حِسَابِهِمْ مِنْ شَيْءٍ وَلَٰكِنْ ذِكْرَىٰ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve mâ alellezîne yettekûne min hısâbihim min şey’in ve lâkin zikrâ leallehum yettekûn(yettekûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Allah’a karşı gelmekten sakınanlara, onların hesabından bir şey (sorumluluk) yoktur. Fakat üzerlerine düşen bir hatırlatmadır. Belki sakınırlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Takvâ sahiplerine, inanmayanların hesabından herhangi bir sorumluluk yoktur. Fakat belki korunurlar diye hatırlatmak gerekir. |
|
| ELMALILI SADE |
Allah´tan korkanlara onların hesabından bir sorumluluk yoktur, ancak bir uyarı olur da belki sakınırlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve muttakî olanların üzerine onların hesabından bir şey yoktur. Fakat bir öğüttür, olabilir ki, onlar sakınırlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Gerçi günahlardan sakınanlara onların hesabından hiçbir sorumluluk düşmez. Fakat söz konusu olan hatırlatmadır... Ola ki, sakınırlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Çekinenler, onların meclislerinde bulunsalar da onların sorumluluğundan bir şey gelmez kendilerine, üstlerine düşen ödev, çekinsinler, sakınsınlar bu işten diye öğüt vermektir ancak. |
|
| İBN-İ KESİR |
Allah´tan sakınanlara; onların hesabından bir şey yoktur, fakat bir öğüttür. Olur ki, sakınırlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Korkup sakınanlar üzerinde onların hesabından herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur. Ancak (bu,) bir hatırlatmadır. Umulur ki korkup sakınırlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Sakinan kimselere, onlarin hesaplarindan bir sorumluluk yoktur. Fakat bir hatirlatmadir; belki sakinirlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Allah´tan korkup kötülüklerden sakınanlar üzerinde onların hesabından bir şey yoktur; fakat bir hatırlatmadır, olur ki sakınırlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onların hesabından hiç bir şey takvaada sebat edenlerin üstüne (lâzım) değil. Fakat (uhdelerine düşen) bir nasıyhatdir. Olur ki sakınırlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçi Allah’dan korkanlara, o alay edenlerin hesabından bir şey (zarar) düşmez. Fakat müminler üzerine, onlara kötü işlerini hatırlatmak ve nasihat etmek vardır; olur ki sakınırlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Korkup-sakınanlar üzerinde onların hesabından herhangi bir şey (sorumluluk) yoktur. Ancak (bu,) bir hatırlatmadır. Umulur ki sakınırlar. |
|
 yoktur. Fakat üzerlerine düşen bir hatırlatmadır. Belki sakınırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Enam suresi 69. Ayet&description=Allah´tan korkanlara onların hesabından bir sorumluluk yoktur, ancak bir uyarı olur da belki sakınırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yoktur. Ancak (bu,) bir hatırlatmadır. Umulur ki korkup sakınırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 değil. Fakat (uhdelerine düşen) bir nasıyhatdir. Olur ki sakınırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 düşmez. Fakat müminler üzerine, onlara kötü işlerini hatırlatmak ve nasihat etmek vardır; olur ki sakınırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yoktur. Ancak (bu,) bir hatırlatmadır. Umulur ki sakınırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)