| فَإِذَا نُفِخَ فِي الصُّورِ نَفْخَةٌ وَاحِدَةٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe izâ nufiha fîs sûri nefhatun vâhıdeh(vâhıdetun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(13-15) Sûr’a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur. |
|
| DİYANET VAKFI |
(13-15) Artık Sûr´a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar). |
|
| ELMALILI SADE |
Çünkü Sur´a bir tek üfleme üflendiğinde, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(13-14) Vaktâ ki Sûr´a bir üfürülme ile üfürülmüş olur. Ve yer ve dağlar yerlerinden kaldırılmış ve birbirine bir çarpışla çarpmış, darmadağın olmuş bulunur. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sura birinci üfleme üflendiği, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Sûra bir kerecik üfürülünce. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sur´a bir üfürüldüğünde; |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Artık sur´a tek bir üfürülüşle üfürüleceği, |
|
| BEKİR SADAK |
(13-15) Sura bir ufurus ufuruldugu, yer ve daglar kaldirilip bir vurusla birbirine carpildigi zaman, iste o gun olacak olur, kiyamet kopar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sûr´a bir tek defa üfürüldüğünde, |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Artık «Suur» a birinci üfürülüşle üfürüldüğü zaman, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Çünkü Sûr’a ilk üfürülüş üfürüldüğü, |
|
| ALİ BULAÇ |
Artık sur´a tek bir üfürülüşle üfürüleceği. |
|
 Sûr’a bir defa üfürülünce, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine bir çarptırılınca, işte o gün olacak olmuş (kıyamet kopmuş)tur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Artık Sûr´a bir defa üflendiği, yeryüzü ve dağlar kaldırılıp birbirine tek çarpışla çarpılıp darmadağın edildiği zaman, işte o gün olacak olur (kıyamet kopar). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hakka suresi 13. Ayet&description=Çünkü Sur´a bir tek üfleme üflendiğinde, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Vaktâ ki Sûr´a bir üfürülme ile üfürülmüş olur. Ve yer ve dağlar yerlerinden kaldırılmış ve birbirine bir çarpışla çarpmış, darmadağın olmuş bulunur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Sura bir ufurus ufuruldugu, yer ve daglar kaldirilip bir vurusla birbirine carpildigi zaman, iste o gun olacak olur, kiyamet kopar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
