| ثُمَّ فِي سِلْسِلَةٍ ذَرْعُهَا سَبْعُونَ ذِرَاعًا فَاسْلُكُوهُ |
| ARAPÇA LATİN |
Summe fî silsiletin zer’uhâ seb’ûne zirâan feslukûh(feslukûhu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
“Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Sonra da onu yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde oraya sokun! |
|
| ELMALILI SADE |
Sonra da boyu yetmiş arşın bir zincirde yollayın onu! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(32-33) «Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içinde olarak onu sevkedin. Muhakkak ki o, azîm olan Allah´a imân etmez idi.» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan zincire vurun onu! |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Sonra da onu, boyu yetmiş zirâ, bir zincire vurun. |
|
| İBN-İ KESİR |
Sonra da onu, boyu yetmiş arşın olan zincire vurun. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin.» |
|
| BEKİR SADAK |
«Sonra onu boyu yetmis arsin olan zincire vurun"; |
|
| CELAL YILDIRIM |
Sonra boyu yetmiş arşın bir zincire vurup yollayın. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«(Bundan) sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde, oraya sokun». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Sonra, boyu yetmiş arşın bir zincirde, onu oraya sürün.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Daha sonra onu, uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincire vurup gönderin." |
|
 Meali&caption=Hakka suresi 32. Ayet&description=Sonra da boyu yetmiş arşın bir zincirde yollayın onu! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «Sonra uzunluğu yetmiş arşın olan bir zincir içinde olarak onu sevkedin. Muhakkak ki o, azîm olan Allah´a imân etmez idi.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sonra da onu, yetmiş arşın uzunluğunda bir zincir içinde, oraya sokun». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
