| كُلُوا وَاشْرَبُوا هَنِيئًا بِمَا أَسْلَفْتُمْ فِي الْأَيَّامِ الْخَالِيَةِ |
| ARAPÇA LATİN |
Kulû veşrebû henîen bimâ esleftum fîl eyyâmil hâliyeh(hâliyeti). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Onlara şöyle denir:) “Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için. |
|
| DİYANET VAKFI |
(Onlara denir ki:) Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yeyin, için. |
|
| ELMALILI SADE |
Yiyin, için, afiyet olsun; geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık olarak! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(23-24) Toplanacak semereleri pek yakındır. Afiyetle yeyin ve için, geçmiş günlerde takdim etmiş olduğunuz şeylerin mükâfaatı olarak. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Geçmiş günlerde yaptığınız işlerden ötürü afiyetle yiyin için. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Yiyin için, âfiyetler olsun, geçmiş günlerdeki yaptıklarınızın karşılığı olarak. |
|
| İBN-İ KESİR |
Geçmiş günlerde peşinen işlediklerinize karşılık afiyetle yeyin, için. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
«Geride kalan günlerde, ´peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,´ afiyetle yiyin ve için.» |
|
| BEKİR SADAK |
Onlara soyle denir: «Gecmis gunlerde, pesinen islediklerinize karsilik afiyetle yiyiniz iciniz.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
Geçirdiğiniz günlerde (işlediğiniz güzel amellerinize) karşılık afiyetle, gönül rahatlığıyla yeyiniz, içiniz !. (denilir). |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
«(Dünyâda) geçmiş günlerde takdim etdiğiniz (iyi amellerin karşılığı olarak afiyetle yeyin, için». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Allah, onlara şöyle buyurur): “- Yeyin, için, âfiyet olsun; (dünyadaki) geçmiş günlerde takdim ettiğiniz salih amellere karşılık olarak.” |
|
| ALİ BULAÇ |
"Geride kalan günlerde, ´peşin olarak sunduklarınıza karşılık olmak üzere,´ afiyetle yiyin ve için." |
|
 “Geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık, afiyetle yiyin, için. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Geçmiş günlerde işlediklerinize (iyi amellerinize) karşılık, âfiyetle yeyin, için. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hakka suresi 24. Ayet&description=Yiyin, için, afiyet olsun; geçmiş günlerde yaptıklarınıza karşılık olarak! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Toplanacak semereleri pek yakındır. Afiyetle yeyin ve için, geçmiş günlerde takdim etmiş olduğunuz şeylerin mükâfaatı olarak. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 karşılık afiyetle, gönül rahatlığıyla yeyiniz, içiniz !. (denilir). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geçmiş günlerde takdim etdiğiniz (iyi amellerin karşılığı olarak afiyetle yeyin, için». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: “- Yeyin, için, âfiyet olsun; (dünyadaki) geçmiş günlerde takdim ettiğiniz salih amellere karşılık olarak.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
