Hakka Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 | Sonraki |
مَا أَغْنَىٰ عَنِّي مَالِيَهْ ۜ | ||
ARAPÇA LATİN | Mâ agnâ annî mâliyeh. | |
DİYANET İŞLERİ | “Malım bana hiçbir yarar sağlamadı.” | |
DİYANET VAKFI | Malım bana hiç fayda sağlamadı; | |
ELMALILI SADE | Malım benden yana hiçbir şeye yaramadı. | |
ÖMER NASUHI BİLMEN | (28-29) «Malım bana bir fâidebahş olmadı.» «Benim saltanatım (malikiyyetim) benden zâil olup gitti.» | |
FİZİLALİL KURAN | Malım bana hiçbir fayda vermedi, | |
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Bir fayda vermedi bana mallarım. | |
İBN-İ KESİR | Malım hiç fayda vermedi bana. | |
TEFHİMÜL KURAN | «Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı.» | |
BEKİR SADAK | (25-29) Fakat kitabi kendisine solundan verilen kimse: «Kitabim keske bana verilmeseydi; keske hesabimin ne oldugunu bilmeseydim; bu is keske son bulmus olsaydi; malim bana fayda vermedi; gucum de kalmadi» der. | |
CELAL YILDIRIM | Malım bana bir yarar sağlamadı. | |
HASAN BASRİ ÇANTAY | «Malım bana bir fâide vermedi». | |
ALİ FİKRİ YAVUZ | Malım bana bir fayda vermedi. | |
ALİ BULAÇ | "Malım bana hiçbir yarar sağlayamadı." |
Hakka Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 | Sonraki |