| خُذُوهُ فَغُلُّوهُ |
| ARAPÇA LATİN |
Huzûhu fe gullûh(gullûhu). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Allah, şöyle der:) “Onu yakalayıp bağlayın.” |
|
| DİYANET VAKFI |
Onu yakalayın da, (ellerini boynuna) bağlayın; |
|
| ELMALILI SADE |
Tutun onu, hemen bağlayın onu! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(30-31) Târaf-ı ilâhiden de denilecekdir ki: «(Onu tutun da) Ellerini boynuna bağlayın. Sonra cehenneme kavuşturun!» |
|
| FİZİLALİL KURAN |
«Tutun onu, bağlayın onu, |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Tutun onu da zincirle bağlayın. |
|
| İBN-İ KESİR |
Tutun onu da bağlayın. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Allah buyruk verir:) «Onu tutuklayın, hemen bağlayıverin.» |
|
| BEKİR SADAK |
Ilgililere soyle buyurulur: «O´nu alin, baglayin.» |
|
| CELAL YILDIRIM |
(Sonra şu emir verilir:) Onu yakalayın ,da zincire vurun. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Allah buyurur:) «Tutun onu da (ellerini, boynunu) bağlayın». |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Allah şöyle buyurur): “- Tutun onu, hemen bağlayın onu. |
|
| ALİ BULAÇ |
(Allah buyruk verir:) "Onu tutuklayın, hemen bağlayın." |
|
 “Onu yakalayıp bağlayın.” &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bağlayın; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hakka suresi 30. Ayet&description=Tutun onu, hemen bağlayın onu! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Târaf-ı ilâhiden de denilecekdir ki: «(Onu tutun da) Ellerini boynuna bağlayın. Sonra cehenneme kavuşturun!» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «Onu tutuklayın, hemen bağlayıverin.» &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onu yakalayın ,da zincire vurun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 «Tutun onu da (ellerini, boynunu) bağlayın». &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
: “- Tutun onu, hemen bağlayın onu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 )