| وَلَا بِقَوْلِ كَاهِنٍ ۚ قَلِيلًا مَا تَذَكَّرُونَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lâ bi kavli kâhin(kâhinin), kalîlen mâ tezekkerûn(tezekkerûne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz! |
|
| DİYANET VAKFI |
Bir kâhin sözü de değildir (o). Ne de az düşünüyorsunuz! |
|
| ELMALILI SADE |
Bir kahin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar az düşünüyorsunuz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bir kâhinin sözü de değildir. Ne kadar da az düşünüyorsunuz! |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve kâhin sözü de değil, ne de az düşünürsünüz. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bir kahin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Bir kâhinin de sözü değildir. Ne kadar az öğüt alıp düşünüyorsunuz? |
|
| BEKİR SADAK |
Kahin sozu de degildir; ne az dusunuyorsunuz! |
|
| CELAL YILDIRIM |
O bir kâhinin sözü de değildir. Ne de az düşünüyorsunuz! |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(O), bir kâhin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bir kâhin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz. |
|
| ALİ BULAÇ |
Bir kahinin de sözü değildir. Ne az öğüt alıp-düşünüyorsunuz? |
|
. Ne de az düşünüyorsunuz! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Hakka suresi 42. Ayet&description=Bir kahin sözü de değildir. Siz pek az düşünüyorsunuz! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, bir kâhin sözü de değildir. Siz ne az düşünür (adamlar)sınız! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
