Hakka Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 | Sonraki |
فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ | ||
ARAPÇA LATİN | Fe sebbıh bismi rabbikel azîm(azîmi). | |
DİYANET İŞLERİ | O hâlde sen, yüce Rabbinin adıyla tespih et. | |
DİYANET VAKFI | O halde, ulu Rabbinin adını yüceltip noksanlıklardan tenzih et. | |
ELMALILI SADE | Haydi, Rabbinin yüce ismi ile tesbih et! | |
ÖMER NASUHI BİLMEN | Artık o Azîm Rabbinin ismiyle tesbihe devam et. | |
FİZİLALİL KURAN | Öyleyse ey insanlar! Çok büyük olan Rabbinin adını tesbih et. | |
ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Artık pek ulu Rabbinin adını anarak tenzîh et onu. | |
İBN-İ KESİR | Öyleyse Rabbını, o büyük adıyla tesbih et. | |
TEFHİMÜL KURAN | Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et. | |
BEKİR SADAK | Oyleyse cok buyuk olan Rabbinin adini tesbih et!* | |
CELAL YILDIRIM | Çok yüce ulu Rabbin ismini tesbîh et. | |
HASAN BASRİ ÇANTAY | O halde O büyük Rabbini, kendi adiyle, tesbîh (ve tenzîh) et. | |
ALİ FİKRİ YAVUZ | O halde (Ey Kerîm Rasûl), yüce Rabbini ismiyle tesbih et... | |
ALİ BULAÇ | Öyleyse, büyük Rabbini ismiyle tesbih et. |
Hakka Suresi | ||||
Önceki | 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 | Sonraki |