| يَا بَنِي إِسْرَائِيلَ اذْكُرُوا نِعْمَتِيَ الَّتِي أَنْعَمْتُ عَلَيْكُمْ وَأَوْفُوا بِعَهْدِي أُوفِ بِعَهْدِكُمْ وَإِيَّايَ فَارْهَبُونِ | ||
| ARAPÇA LATİN | Yâ benî isrâîlezkurû ni’metiyelletî en’amtu aleykum ve evfû bi ahdî ûfi bi ahdikum ve iyyâye ferhebûn(ferhebûne). | |
| DİYANET İŞLERİ | Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimeti hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Yalnız benden korkun. |
|
| DİYANET VAKFI | Ey İsrailoğulları! Size verdiğim nimetlerimi hatırlayın, bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size vâdettiklerimi vereyim. Yalnızca benden korkun. |
|
| ELMALILI SADE | Ey israiloğulları, size lütfettiğim nimetimi hatırlayın, Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size olan ahdimi yerine getireyim ve artık Benden korkun Benden |
 Meali&caption=Bakara suresi 40. Ayet&description=Ey israiloğulları, size lütfettiğim nimetimi hatırlayın, Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki Ben de size olan ahdimi yerine getireyim ve artık Benden korkun Benden &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN | Ey İsrailoğulları! Benim sizlere ihsan etmiş olduğum nîmetlerimi yâdediniz. Ve Benim ahdimi ifâ ediniz ki Ben de sizin ahdinizi yerine getireyim. Ve ancak Benden korkunuz. |
|
| FİZİLALİL KURAN | Ey İsrailoğulları, size bağışlamış olduğum nimetleri hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü tutun ki, ben de size verdiğim sözü yerine getireyim. Ve sadece benden korkun. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Ey İsrailoğulları, anın size verdiğim nîmeti. Vefa edin ahdime de vefa edeyim ahdinize ve ancak benden korkun artık. |
|
| İBN-İ KESİR | Ey İsrailoğulları, size verdiğim nimetimi hatırlayın. Bana verdiğiniz sözü yerine getirin ki, ben de size olan sözümü yerine getireyim. Ve yalnız Ben´den korkun. |
|
| TEFHİMÜL KURAN | Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi anın ve ahdime bağlı kalın, ki ben de ahdinize bağlı kalayım. Ve yalnızca benden korkun. |
|
| BEKİR SADAK | Ey Israilogullari! Size verdigim nimeti hatirlayin ve ahdimi yerine getirin ki Ben de yerine getireyim; yoksa benden korkun. |
|
| CELAL YILDIRIM | Ey İsrail oğullan! Size ihsan ettiğim nimetimi hatırlayın, ahdimi yerine getirin ki Ben de size olan sözümü yerine getireyim ve (ahde vefa etmemekte) ancak Benden korkun. |
 ancak Benden korkun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY | Ey İsrail (Ya´kub) oğulları, size (atalarınıza) ihsânetdiğim bunca ni´metlerimi hatırlayın (Peygambere îman hususundaki) tavsiyemi yerine getirin, ben de size karşı olan ahdimi yapayım. Bir de (vefayı terk hususunda) benden korkun. |
 oğulları, size (atalarınıza) ihsânetdiğim bunca ni´metlerimi hatırlayın (Peygambere îman hususundaki) tavsiyemi yerine getirin, ben de size karşı olan ahdimi yapayım. Bir de (vefayı terk hususunda) benden korkun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ | Ey İsrâil oğulları (Hz. Yakub oğulları), size verdiğim nimetimi hatırlayın; ve bana itâat ederek Tevrat’ta (âhir zaman Peygamberi hakkında size açıkladığım) ahdime (bana iman ve itaate) vefa edin ki, ahdinize (sizi cennete koymağa) vefa edeyim. (Ahdi bozduğunuzda) ancak Benden korkun. |
, size verdiğim nimetimi hatırlayın; ve bana itâat ederek Tevrat’ta (âhir zaman Peygamberi hakkında size açıkladığım) ahdime (bana iman ve itaate) vefa edin ki, ahdinize (sizi cennete koymağa) vefa edeyim. (Ahdi bozduğunuzda) ancak Benden korkun. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ALİ BULAÇ | Ey İsrailoğulları, size bağışladığım nimetimi hatırlayın ve ahdime bağlı kalın, ki Ben de ahdinize bağlı kalayım. Ve yalnızca Benden korkun. |
|
O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.
(1) Fatiha
(2) Bakara
(3) Ali İmran
(4) Nisa
(5) Maide
(6) Enam
(7) Araf
(8) Enfal
(9) Tevbe
(10) Yunus
(11) Hud
(12) Yusuf
(13) Rad
(14) İbrahim
(15) Hicr
(16) Nahl
(17) Isra
(18) Kehf
(19) Meryem
(20) Taha
(21) Enbiya
(22) Hac
(23) Muminun
(24) Nur
(25) Furkan
(26) Suara
(27) Neml
(28) Kasas
(29) Ankebut
(30) Rum
(31) Lokman
(32) Secde
(33) Ahzab
(34) Sebe
(35) Fatir
(36) Yasin
(37) Saffat
(38) Sad
(39) Zümer
(40) Mumin
(41) Fussilet
(42) Sura
(43) Zuhruf
(44) Duhan
(45) Casiye
(46) Ahkaf
(47) Muhammed
(48) Fetih
(49) Hucurat
(50) Kaf
(51) Zariyat
(52) Tur
(53) Necm
(54) Kamer
(55) Rahman
(56) Vakia
(57) Hadid
(58) Mücadele
(59) Hasr
(60) Mümtahine
(61) Saf
(62) Cuma
(63) Münafikun
(64) Tegabun
(65) Talak
(66) Tahrim
(67) Mülk
(68) Kalem
(69) Hakka
(70) Mearic
(71) Nuh
(72) Cin
(73) Müzzemmil
(74) Müddessir
(75) Kıyamet
(76) İnsan
(77) Murselat
(78) Nebe
(79) Naziat
(80) Abese
(81) Tekvir
(82) İntifar
(83) Mutaffifin
(84) İnsikak
(85) Buruc
(86) Tarik
(87) Ala
(88) Gasiye
(89) Fecr
(90) Beled
(91) Şems
(92) Leyl
(93) Duha
(94) İnşirah
(95) Tin
(96) Alak
(97) Kadir
(98) Beyyine
(99) Zilzal
(100) Adiyat
(101) Karia
(102) Tekasür
(103) Asr
(104) Hümeze
(105) Fil
(106) Kureyş
(107) Maun
(108) Kevser
(109) Kafirun
(110) Nasr
(111) Leheb
(112) İhlas
(113) Felak
(114) Nas
