| ثُمَّ عَفَوْنَا عَنْكُمْ مِنْ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ | ||
| ARAPÇA LATİN | Summe afevnâ ankum min ba’di zâlike leallekum teşkurûn(teşkurûne). | |
| DİYANET İŞLERİ | Sonra bunun ardından şükredesiniz diye sizi affetmiştik. |
|
| DİYANET VAKFI | O davranışlarınızdan sonra (akıllanıp) şükredersiniz diye sizi affettik. |
 şükredersiniz diye sizi affettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ELMALILI SADE | Sonra bunun arkasından da sizi bağışladık, artık şükretmeniz gerekiyordu. |
 Meali&caption=Bakara suresi 52. Ayet&description=Sonra bunun arkasından da sizi bağışladık, artık şükretmeniz gerekiyordu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN | Sonra bunu müteakip sizi affettik, gerekti ki, şükredesiniz. |
|
| FİZİLALİL KURAN | Sonra bu (suçunuz)un ardından belki şükredersiniz diye sizi affettik. |
un ardından belki şükredersiniz diye sizi affettik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | Bundan sonra gene sizi affettik, şükretmeniz gerekti. |
|
| İBN-İ KESİR | Bundan sonra sizi, şükredersiniz diye affetmiştik. |
|
| TEFHİMÜL KURAN | Bundan sonra belki şükredersiniz diye sizi bağışladık. |
|
| BEKİR SADAK | Sonra bunun ardindan, sukredersiniz diye, sizi bagislamistik. |
|
| CELAL YILDIRIM | Sonra bunun ardından da şükredersiniz diye sizi bağışlamıştık. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY | Bil´âhare sizi bundan sonra da afvetmişdik. Gerekdi ki şubedesiniz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ | (yaptığınız fena işten tevbe ettikten) sonra sizi afvetmiştik; (size olan nimetimize) şükredesiniz diye. |
 sonra sizi afvetmiştik; (size olan nimetimize) şükredesiniz diye. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ALİ BULAÇ | Bundan sonra, (artık) şükredesiniz diye sizi bağışladık. |
 şükredesiniz diye sizi bağışladık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.
(1) Fatiha
(2) Bakara
(3) Ali İmran
(4) Nisa
(5) Maide
(6) Enam
(7) Araf
(8) Enfal
(9) Tevbe
(10) Yunus
(11) Hud
(12) Yusuf
(13) Rad
(14) İbrahim
(15) Hicr
(16) Nahl
(17) Isra
(18) Kehf
(19) Meryem
(20) Taha
(21) Enbiya
(22) Hac
(23) Muminun
(24) Nur
(25) Furkan
(26) Suara
(27) Neml
(28) Kasas
(29) Ankebut
(30) Rum
(31) Lokman
(32) Secde
(33) Ahzab
(34) Sebe
(35) Fatir
(36) Yasin
(37) Saffat
(38) Sad
(39) Zümer
(40) Mumin
(41) Fussilet
(42) Sura
(43) Zuhruf
(44) Duhan
(45) Casiye
(46) Ahkaf
(47) Muhammed
(48) Fetih
(49) Hucurat
(50) Kaf
(51) Zariyat
(52) Tur
(53) Necm
(54) Kamer
(55) Rahman
(56) Vakia
(57) Hadid
(58) Mücadele
(59) Hasr
(60) Mümtahine
(61) Saf
(62) Cuma
(63) Münafikun
(64) Tegabun
(65) Talak
(66) Tahrim
(67) Mülk
(68) Kalem
(69) Hakka
(70) Mearic
(71) Nuh
(72) Cin
(73) Müzzemmil
(74) Müddessir
(75) Kıyamet
(76) İnsan
(77) Murselat
(78) Nebe
(79) Naziat
(80) Abese
(81) Tekvir
(82) İntifar
(83) Mutaffifin
(84) İnsikak
(85) Buruc
(86) Tarik
(87) Ala
(88) Gasiye
(89) Fecr
(90) Beled
(91) Şems
(92) Leyl
(93) Duha
(94) İnşirah
(95) Tin
(96) Alak
(97) Kadir
(98) Beyyine
(99) Zilzal
(100) Adiyat
(101) Karia
(102) Tekasür
(103) Asr
(104) Hümeze
(105) Fil
(106) Kureyş
(107) Maun
(108) Kevser
(109) Kafirun
(110) Nasr
(111) Leheb
(112) İhlas
(113) Felak
(114) Nas
