| وَمِنَ النَّاسِ مَنْ يَقُولُ آمَنَّا بِاللَّهِ وَبِالْيَوْمِ الْآخِرِ وَمَا هُمْ بِمُؤْمِنِينَ | ||
| ARAPÇA LATİN | Ve minen nâsi men yekûlu âmennâ billâhi ve bil yevmil âhıri ve mâ hum bi mu’minîn(mu’minîne). | |
| DİYANET İŞLERİ | İnsanlardan, inanmadıkları hâlde, “Allah’a ve ahiret gününe inandık” diyenler de vardır. |
|
| DİYANET VAKFI | İnsanlardan bazıları da vardır ki, inanmadıkları halde «Allah´a ve ahiret gününe inandık» derler. |
|
| ELMALILI SADE | İnsanların içinde kimi de vardır ki: «Allah´a ve ahiret gününe inandık» derler; halbuki iman etmiş değillerdir. |
 Meali&caption=Bakara suresi 8. Ayet&description=İnsanların içinde kimi de vardır ki: «Allah´a ve ahiret gününe inandık» derler; halbuki iman etmiş değillerdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN | İnsanlardan birtakımı da, «Biz Allah´a ve ahiret gününe inandık,» derler. Halbuki onlar inanmış değillerdir. |
|
| FİZİLALİL KURAN | Kimi insanlar var ki; «Allah´a ve Ahiret gününe inandık» derler, ama aslında inanmamışlardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI | İnsanlardan Allah´a ve son güne inandık diyenler de var, inanmamışlardır. |
|
| İBN-İ KESİR | İnsanlardan öyleleri vardır ki inanmadıkları halde Allah´a ve ahiret gününe inandık, derler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN | İnsanlardan öyleleri vardır ki: «Biz Allah´a ve ahiret gününe iman ettik.» derler; oysa onlar inanmış değildirler. |
|
| BEKİR SADAK | Insanlardan, inanmadiklari halde, «Allah´a ve ahiret gunune inandik» diyenler vardir. |
|
| CELAL YILDIRIM | İnsanlardan öyleler de var ki, inanmadıkları halde Allah´a ve âhiret gününe inandık derler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY | İnsanlardan öyle kimseler vardır ki kendileri îman etmiş olmadıkları halde, «Allaha ve âhiret gününe inandık» derler. Halbuki onlar inanıcı (insan) lar değildir. |
 lar değildir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ | İnsanlardan bir kısmı vardır ki, biz Allah’a ve kıyamet gününe inandık, derler. Halbuki onlar, iman edenler değillerdir. |
|
| ALİ BULAÇ | İnsanlardan öyleleri vardır ki: "Biz Allah´a ve ahiret gününe iman ettik" derler; oysa inanmış değillerdir. |
|
O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.
İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir.
Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.
(1) Fatiha
(2) Bakara
(3) Ali İmran
(4) Nisa
(5) Maide
(6) Enam
(7) Araf
(8) Enfal
(9) Tevbe
(10) Yunus
(11) Hud
(12) Yusuf
(13) Rad
(14) İbrahim
(15) Hicr
(16) Nahl
(17) Isra
(18) Kehf
(19) Meryem
(20) Taha
(21) Enbiya
(22) Hac
(23) Muminun
(24) Nur
(25) Furkan
(26) Suara
(27) Neml
(28) Kasas
(29) Ankebut
(30) Rum
(31) Lokman
(32) Secde
(33) Ahzab
(34) Sebe
(35) Fatir
(36) Yasin
(37) Saffat
(38) Sad
(39) Zümer
(40) Mumin
(41) Fussilet
(42) Sura
(43) Zuhruf
(44) Duhan
(45) Casiye
(46) Ahkaf
(47) Muhammed
(48) Fetih
(49) Hucurat
(50) Kaf
(51) Zariyat
(52) Tur
(53) Necm
(54) Kamer
(55) Rahman
(56) Vakia
(57) Hadid
(58) Mücadele
(59) Hasr
(60) Mümtahine
(61) Saf
(62) Cuma
(63) Münafikun
(64) Tegabun
(65) Talak
(66) Tahrim
(67) Mülk
(68) Kalem
(69) Hakka
(70) Mearic
(71) Nuh
(72) Cin
(73) Müzzemmil
(74) Müddessir
(75) Kıyamet
(76) İnsan
(77) Murselat
(78) Nebe
(79) Naziat
(80) Abese
(81) Tekvir
(82) İntifar
(83) Mutaffifin
(84) İnsikak
(85) Buruc
(86) Tarik
(87) Ala
(88) Gasiye
(89) Fecr
(90) Beled
(91) Şems
(92) Leyl
(93) Duha
(94) İnşirah
(95) Tin
(96) Alak
(97) Kadir
(98) Beyyine
(99) Zilzal
(100) Adiyat
(101) Karia
(102) Tekasür
(103) Asr
(104) Hümeze
(105) Fil
(106) Kureyş
(107) Maun
(108) Kevser
(109) Kafirun
(110) Nasr
(111) Leheb
(112) İhlas
(113) Felak
(114) Nas
