| أَصْحَابُ الْجَنَّةِ يَوْمَئِذٍ خَيْرٌ مُسْتَقَرًّا وَأَحْسَنُ مَقِيلًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ashâbul cenneti yevme izin hayrun mustekarran ve ahsenu makîlâ(makîlen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O gün cennetliklerin kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer daha güzeldir. |
|
| DİYANET VAKFI |
O gün cennetliklerin kalacakları yer çok huzurlu ve dinlenecekleri yer pek güzeldir. |
|
| ELMALILI SADE |
O gün cennetliklerin kaldıkları yer çok iyi, dinlendikleri yer pek güzeldir. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O günde cennet ehli, karargâh itibariyle hayırlıdır, istirahatgâhca da daha güzeldir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O gün cennetlikler en iyi yerlerde oturacaklar, en güzel şekilde dinleneceklerdir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Cennet ehli, o gün, en hayırlı bir yurttadır, en güzel bir dinlenme yerinde. |
|
| İBN-İ KESİR |
O gün cennet yaranının kalacağı yer; çok daha iyi, dinlenecekleri yer; çok daha güzeldir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir. |
|
| BEKİR SADAK |
O gun, cennetliklerin kalacagi yer cok iyi, dinlenecekleri yer cok guzeldir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O gün Cennetlik olanlar en hayırlı eyleşecek. en güzel dinlenecek yerdedirler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O gün cennet yaranının eğlenib duracakları yer çok hayırlı, dinlenecekleri yer çok güzeldir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O gün (kıyamette) cennet ehlinin duracakları yer çok hayırlı ve dinlenip barınacakları yer çok güzeldir. |
|
| ALİ BULAÇ |
O gün, cennet halkının kalacakları yer daha hayırlı, dinlenecekleri yer çok daha güzeldir. |
|
 Meali&caption=Furkan suresi 24. Ayet&description=O gün cennetliklerin kaldıkları yer çok iyi, dinlendikleri yer pek güzeldir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 cennet ehlinin duracakları yer çok hayırlı ve dinlenip barınacakları yer çok güzeldir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
