| وَالَّذِينَ يَبِيتُونَ لِرَبِّهِمْ سُجَّدًا وَقِيَامًا |
| ARAPÇA LATİN |
Vellezîne yebîtûne li rabbihim succeden ve kıyâmâ(kıyâmen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar, Rabblerine secde ederek ve kıyamda durarak geceleyenlerdir. |
|
| DİYANET VAKFI |
Gecelerini Rablerine secde ederek ve kıyam durarak geçirirler. |
|
| ELMALILI SADE |
ve onlar ki, Rablerine secdeler, kıyamlar ederek yatarlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve onlar ki Rableri için secde edenler ve kıyamda bulunanlar olarak gecelerler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Onlar geceleri Rabblerine secde ederler ve onun huzurunda ayakta dikilirler. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve öyle kişilerdir onlar ki, gecelerini Rablerine secde ederek, onun tapısında kıyamda bulunarak geçirirler. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar ki; Rabbları için secdeye vararak ve kıyama durarak gecelerler. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlar, gecelerini Rableri icin kiyama durarak ve secdeye vararak gecirirler. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar ki Rablarına secde ederek, ayakta durarak (namaz ve niyazda bulunarak) gecelerler. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar ki gecelerini Rableri için secdekârlar ve kaaimler olarak geçirirler. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar ki, Rablerine secdeler ve kıyamlar yaparak (namaz kılarak) geceyi geçirirler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlar, Rablerine secde ederek ve kıyama durarak gecelerler. |
|
 Meali&caption=Furkan suresi 64. Ayet&description=ve onlar ki, Rablerine secdeler, kıyamlar ederek yatarlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gecelerler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 geceyi geçirirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
