| انْظُرْ كَيْفَ ضَرَبُوا لَكَ الْأَمْثَالَ فَضَلُّوا فَلَا يَسْتَطِيعُونَ سَبِيلًا |
| ARAPÇA LATİN |
Unzur keyfe darabû lekel emsâle fe dallû fe lâ yestetîûne sebîlâ(sebîlen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Ey Muhammed!) Senin hakkında bak nasıl da temsiller getirdiler de (haktan) saptılar. Artık onlar doğru yolu bulamazlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
(Resûlüm!) Senin hakkında bak ne biçim temsiller getirdiler! Artık onlar sapmışlardır ve (hidayete) hiçbir yol da bulamazlar. |
|
| ELMALILI SADE |
Bak, senin hakkında ne kıyaslar, ne temsiller yaptılar da çıkmaza saptılar, artık hiçbir yol bulamazlar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Bak senin için nasıl misaller irâd ettiler, dalâlete düştüler, hiçbir yol bulmaya da muktedir olamazlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Senin hakkında ne yakışıksız benzetmeler düzdüklerini görüyor musun? Onlar sapmışlardır ve doğru yolu bir türlü bulamıyorlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Bak da gör, senin için ne çeşit örnekler getirdi onlar da saptılar doğru yoldan ve artık gerçeğe varmak için hiçbir yol bulamaz onlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Bir bak; sana nasıl misaller getirip saptılar. Bir daha yol bulamazlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Bir bakıver; senin için nasıl örnekler verdiler de böyle saptılar. Artık onlar hiç bir yol da bulamazlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Sana nasil misaller getirdiklerine bir bak! Onlar sapmislardir, yol bulamazlar.* |
|
| CELAL YILDIRIM |
Bir bak, sana nasıl misâller getirdiler de bu yüzden sapıttılar; yol bulmaya da güçleri yetmez. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Bak, senin için ne misâller (kıyaslar) getirip sapdılar. Artık onlar (hidâyete) hiçbir yol bulamazlar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Ey Rasûlüm) bak, senin hakkında ne temsiller yaptılar da haktan saptılar; artık hiç bir yol bulamazlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Bir bak; senin için nasıl örnekler verdiler de böylece saptılar. Artık onlar hiçbir yol bulamazlar. |
|
 Senin hakkında bak nasıl da temsiller getirdiler de (haktan) saptılar. Artık onlar doğru yolu bulamazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Senin hakkında bak ne biçim temsiller getirdiler! Artık onlar sapmışlardır ve (hidayete) hiçbir yol da bulamazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Furkan suresi 9. Ayet&description=Bak, senin hakkında ne kıyaslar, ne temsiller yaptılar da çıkmaza saptılar, artık hiçbir yol bulamazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 getirip sapdılar. Artık onlar (hidâyete) hiçbir yol bulamazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bak, senin hakkında ne temsiller yaptılar da haktan saptılar; artık hiç bir yol bulamazlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
