| أُولَٰئِكَ يُجْزَوْنَ الْغُرْفَةَ بِمَا صَبَرُوا وَيُلَقَّوْنَ فِيهَا تَحِيَّةً وَسَلَامًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ulâike yuczevnel gurfete bi mâ saberû ve yulekkavne fîhâ tahiyyeten ve selâmâ(selâmen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
İşte onlar, sabretmelerine karşılık cennetin yüksek makamlarıyla mükâfatlandırılacaklar ve orada esenlik dileği ve selâmla karşılanacaklardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
İşte onlara, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamı verilecek, orada hürmet ve selamla karşılanacaklardır. |
|
| ELMALILI SADE |
İşte hep bunlar, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamı ile mükafatlandırılacaklar; orada sağlık ve selam ile karşılanacaklar. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
İşte onlar sabretmiş oldukları şey mukabilinde en yüksek köşkler ile mükâfaatlanacaklardır ve orada bir sağlık ve selâmet duasıyla karşılanacaklardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
İşte onlar sabretmiş olmalarının karşılığı olarak özel cennet odaları ile ödüllendirilirler: Bu odalarda esenlik dilekleri ve selamla karşılanırlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Onlar, sabrettiklerinden dolayı, cennetin yüce dereceleriyle mükâfatlandırılır ve melekler, onlarla, sağlık, esenlik size diye buluşurlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
İşte onlar, sabrettiklerinden dolayı cennetin en yüksek dereceleri ile mükafatlandırılırlar ve orada sağlık ve selamla karşılanırlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İşte onlar, sabretmelerine karşılık (cennetin en gözde yerinde) odalarla ödüllendirilirler ve orda esenlik dileği ve selamla karşılanırlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Iste onlar, sabrettiklerinden oturu cennetin en yuksek dereceleriyle mukafatlandirilirlar. Orada esenlik ve dirlik dilekleriyle karsilanirlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
İşte bunlar sabrettiklerine karşılık Cennet´in gönül açıcı yüksek çardağıyla mükâfatlandırılmaya lâyık görülürler ve orada saygı ve selâm ile karşılanırlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
İşte (bütün) onlardır ki zorluklara katlanıb dayanmaları sesebebiyle gurfe (ler) le mükâfatlandırılacaklar, orada sağlık ve selâm ile karşılanacaklardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
İşte bütün bu kimseler, Allah yolundaki sabırlarına mukabil cennetin yüksek mevkileriyle mükâfatlanacaklar ve orada (melekler tarafından) sağlık ve selâmetle (dua ile) karşılanacaklardır. |
|
| ALİ BULAÇ |
İşte onlar, sabretmelerine karşılık (cennetin en gözde yerinde) odalarla ödüllendirilirler ve orda esenlik dileği ve selamla karşılanırlar. |
|
 Meali&caption=Furkan suresi 75. Ayet&description=İşte hep bunlar, sabretmelerine karşılık cennetin en yüksek makamı ile mükafatlandırılacaklar; orada sağlık ve selam ile karşılanacaklar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 odalarla ödüllendirilirler ve orda esenlik dileği ve selamla karşılanırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlardır ki zorluklara katlanıb dayanmaları sesebebiyle gurfe (ler) le mükâfatlandırılacaklar, orada sağlık ve selâm ile karşılanacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sağlık ve selâmetle (dua ile) karşılanacaklardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 odalarla ödüllendirilirler ve orda esenlik dileği ve selamla karşılanırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)