| خَالِدِينَ فِيهَا ۚ حَسُنَتْ مُسْتَقَرًّا وَمُقَامًا |
| ARAPÇA LATİN |
Hâlidîne fîhâ, hasunet mustekarren ve mukâmâ(mukâmen). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Orada ebedî kalırlar. Orası ne güzel bir durak ve ne güzel bir konaktır! |
|
| DİYANET VAKFI |
Orada ebedî kalacaklardır. Orası ne güzel bir yerleşme ve ikamet yeridir. |
|
| ELMALILI SADE |
Orada ebedi kalacaklar; ne güzel durulacak bir yer, ne güzel bir makam! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Orada müebbet sûrette kalacaklardır. (Orası) Bir karargâh ve bir ikematgâh olmak üzere ne güzel olmuştur. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Orada sürekli kalacaklardır. Orası ne güzel bir konut ve ne güzel bir barınaktır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Orada ebedî kalırlar; orası, karâr edilecek ne güzel bir yerdir, durulup kalınacak ne güzel bir yurt. |
|
| İBN-İ KESİR |
Orada temelli kalırlar. Orası ne güzel bir yer ve ne güzel bir duraktır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Orda ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargâh ve ne güzel bir konaklama yeridir. |
|
| BEKİR SADAK |
Orada temellidirler. Orasi ne guzel bir yer ve ne guzel duraktir! |
|
| CELAL YILDIRIM |
Orada devamlı kalıcılardır. Orası ne güzel karargâh ve ne güzel kalınacak yerdir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Orada ebedî kalıcıdırlar onlar. O, ne güzel bir karargâhdır, (ne güzel) bir ikaametgâhdır! |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Orada ebedî kalacaklar; o ne güzel bir karargâh ne güzel bir makamdır!... |
|
| ALİ BULAÇ |
Orda ebedi olarak kalıcıdırlar; o, ne güzel bir karargah ve ne güzel bir konaklama yeridir. |
|
 Meali&caption=Furkan suresi 76. Ayet&description=Orada ebedi kalacaklar; ne güzel durulacak bir yer, ne güzel bir makam! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Bir karargâh ve bir ikematgâh olmak üzere ne güzel olmuştur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir ikaametgâhdır! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
