| وَلَقَدْ آتَيْنَا مُوسَى الْكِتَابَ وَجَعَلْنَا مَعَهُ أَخَاهُ هَارُونَ وَزِيرًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve lekad âteynâ mûsel kitâbe ve cealnâ meahû ehâhu hârûne vezîrâ(vezîren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Andolsun, Biz, Mûsâ’ya Kitab’ı (Tevrat’ı) verdik ve kardeşi Hârûn’u da ona yardımcı kıldık. |
|
| DİYANET VAKFI |
Andolsun biz Musa´ya Kitab´ı verdik, kardeşi Harun´u da ona yardımcı yaptık. |
|
| ELMALILI SADE |
Andolsun ki, Musa´ya Kitab´ı verdik, kardeşi Harun´u da yardımcısı yaptık. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve celâlim hakkı için Mûsa´ya kitabı verdik ve O´nun maiyetinde kardeşi Harun´u vezir kıldık. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Andolsun ki, biz Musa´ya Kitabı (Tevratı) gönderdik ve kardeşi Harun´u´ da yanına yardımcı olarak verdik. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Andolsun ki biz Mûsâ´ya kitap verdik ve kardeşi Hârûn´u, ona vezîr ettik. |
|
| İBN-İ KESİR |
Andolsun ki; Biz, Musa´ya kitabı verdik. Kardeşi Harun´u da kendisine vezir yaptık. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Andolsun, biz Musa´ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun´u yardımcı kıldık. |
|
| BEKİR SADAK |
And olsun ki Musa´ya Kitap verdik, kardesi Harun´u da kendisine vezir yaptik. |
|
| CELAL YILDIRIM |
And olsun ki Musâ´ya kitap verdik ve kardeşi Harun´u maiyetinde (bulunmak üzere) vezîr yaptık. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Andolsun biz Musâya o kitabı verdik. Biraderi Hârunu da maiyyetine vezîr yapdık. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Gerçekten Mûsa’ya o kitabı (Tevrat’ı) verdik ve ona kardeşi Harûn’u beraberinde vezir (yardımcı) yaptık. |
|
| ALİ BULAÇ |
Andolsun, Biz Musa´ya kitabı verdik ve onunla birlikte kardeşi Harun´u yardımcı kıldık. |
|
 verdik ve kardeşi Hârûn’u da ona yardımcı kıldık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Furkan suresi 35. Ayet&description=Andolsun ki, Musa´ya Kitab´ı verdik, kardeşi Harun´u da yardımcısı yaptık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 gönderdik ve kardeşi Harun´u´ da yanına yardımcı olarak verdik. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vezîr yaptık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 verdik ve ona kardeşi Harûn’u beraberinde vezir (yardımcı) yaptık. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
