| وَهُوَ الَّذِي جَعَلَ لَكُمُ اللَّيْلَ لِبَاسًا وَالنَّوْمَ سُبَاتًا وَجَعَلَ النَّهَارَ نُشُورًا |
| ARAPÇA LATİN |
Ve huvellezî ceale lekumul leyle libâsen ven nevme subâten ve cealen nehâre nuşûrâ(nuşûren). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O, geceyi size bir örtü, uykuyu istirahat zamanı ve gündüzü de hareket ve çalışma vakti yapandır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Sizin için geceyi örtü, uykuyu istirahat kılan, gündüzü de dağılıp çalışma (zamanı) yapan, O´dur. |
|
| ELMALILI SADE |
Size geceyi geygi (örtü), uykuyu dinlenme, gündüzü de yeni bir hayat kılan O´dur. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O, o (Zât-ı Akdesdir) ki, sizin için geceyi bir örtü ve uykuyu bir rahat ve gündüzü de bir intişar zamanı kıldı. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O, sizin için geceyi örtü, uykuyu dinlenme fırsatı ve gündüzü çevreye dağılıp çalışma zamanı yaptı. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve öyle bir mâbuttur o ki geceyi bir libâs olarak yarattı size, uykuyu, bir dinlenme zamânı olarak ve gündüzü de, âdetâ yeni bir hayât olarak halketti. |
|
| İBN-İ KESİR |
O´dur; size geceyi örtü, uykuyu rahatlık kılan ve gündüzü çalışma zamanı yapan. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O, geceyi sizin için bir elbise, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de yayılıp çalışma (zamanı) kılandır. |
|
| BEKİR SADAK |
Size geceyi ortu, uykuyu rahatlik kilan, gunduzu calisma zamani yapan Allah´tir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O´dur ki size geceyi bir örtü, uykuyu bir dinlenme (devresi), gündüzü yeni bir hayat (süresi) kıldı. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, geceyi sizin için (örtünecek) bir libas, uykuyu bir dinlenme, gündüzü de yeni bir hayaat (fa´âliyyet) yapandır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O Allah’dır ki, geceyi size bir örtü, uykuyu da bir dinlenme yaptı; gündüzü ise, yeni bir hayat ve meşguliyet yaptı. |
|
| ALİ BULAÇ |
O, geceyi sizin için bir elbise, uykuyu bir dinlenme ve gündüzü de yayılıp-çalışma (zamanı) kılandır. |
|
 yapan, O´dur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Furkan suresi 47. Ayet&description=Size geceyi geygi (örtü), uykuyu dinlenme, gündüzü de yeni bir hayat kılan O´dur. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 ki, sizin için geceyi bir örtü ve uykuyu bir rahat ve gündüzü de bir intişar zamanı kıldı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kılandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, gündüzü yeni bir hayat (süresi) kıldı. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 bir libas, uykuyu bir dinlenme, gündüzü de yeni bir hayaat (fa´âliyyet) yapandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 kılandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)