| فَبِأَيِّ آلَاءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ |
| ARAPÇA LATİN |
Fe bi eyyi âlâi rabbikumâ tukezzibân(tukezzibâni). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O hâlde, Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlıyorsunuz? |
|
| DİYANET VAKFI |
O halde Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
| ELMALILI SADE |
şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz? |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey insanlar ve cinler, peki, Rabbinizin hangi nimetini yalanlıyorsunuz? |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Artık Rabbinizin nîmetlerinden hangisini yalanlayabilirsiniz? |
|
| İBN-İ KESİR |
Şu halde Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz? |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
|
| BEKİR SADAK |
Ey insanlar ve cinler! Oyleyken, Rabbinizin nimetlerinden hangisini yalanlarsiniz? |
|
| CELAL YILDIRIM |
O halde (ey insanlar ve cinler!) Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz ? |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O halde (ey ins-ü cin) Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O halde (ey cinler ve insanlar!) Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? |
|
| ALİ BULAÇ |
Şu halde Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz? |
|
 Meali&caption=Rahman suresi 13. Ayet&description=şimdi Rabbinizin hangi nimetlerine yalan dersiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbınızın hangi nimetlerini yalan sayabilirsiniz ? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbinizin hangi ni´metlerini yalan sayabilirsiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbinizin hangi nimetlerini edersiniz inkâr? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
