| رَبُّ الْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ الْمَغْرِبَيْنِ |
| ARAPÇA LATİN |
Rabbul meşrikayni ve rabbul magribeyn(magribeyni). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
O, iki doğunun ve iki batının Rabbidir. |
|
| DİYANET VAKFI |
(O,) iki doğunun ve iki batının Rabbidir. |
|
| ELMALILI SADE |
(O) hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir; |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
İki maşrıkın Rabbi ve iki mağribin Rabbidir. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O iki doğunun da Rabbidir, iki batının da. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Rabbidir iki doğunun ve Rabbidir iki batının. |
|
| İBN-İ KESİR |
O; hem iki doğunun Rabbı, hem de iki batının Rabbıdır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir. |
|
| BEKİR SADAK |
O, iki dogunun Rabbidir, iki batinin Rabbidir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
O, iki doğunun da Rabbıdır, iki batının da Rabbıdır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
O, hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
O (Rahmân), hem (güneşin yaz ve kış) iki doğuş yerinin, hem iki batış yerinin, (bütün cihetlerin hâkimi ve) Rabbidir. |
|
| ALİ BULAÇ |
O, iki doğunun da Rabbidir, iki batının da Rabbidir. |
|
 iki doğunun ve iki batının Rabbidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Rahman suresi 17. Ayet&description=(O) hem iki doğunun Rabbi, hem iki batının Rabbidir; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
, hem (güneşin yaz ve kış) iki doğuş yerinin, hem iki batış yerinin, (bütün cihetlerin hâkimi ve) Rabbidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
