| مَرَجَ الْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ |
| ARAPÇA LATİN |
Merecel bahreyni yeltekıyân(yeltekıyâni). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir. |
|
| ELMALILI SADE |
Salıvermiş iki denizi daima birbirleri ile çatışıyorlar; |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(O) İki denizi salıvermiştir, birbirine kavuşurlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Acı ve tatlı sulu iki denizi birbiri üzerine salarak yanyana getirdi. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
İki denizi salmıştır, nerdeyse karışacaklar. |
|
| İBN-İ KESİR |
İki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermiştir. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Birbirleriyle kavuşup karşılaşmak üzere iki denizi salıverdi. |
|
| BEKİR SADAK |
Aci ve tatli sulu iki denizi birbirine kavusmamak uzere salivermistir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Birbirine kavuşmak üzere iki denizi salıverdi; |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Suyu acı ve tatlı) iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermişdir. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Suları acı ve tatlı olan) iki denizi salıvermiş, birbirlerine kavuşuyorlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Birbirleriyle kavuşmak üzere iki denizi salıverdi. |
|
 iki denizi salıvermiştir; birbirine kavuşuyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Rahman suresi 19. Ayet&description=Salıvermiş iki denizi daima birbirleri ile çatışıyorlar; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 İki denizi salıvermiştir, birbirine kavuşurlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 iki denizi birbirine kavuşmak üzere salıvermişdir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 iki denizi salıvermiş, birbirlerine kavuşuyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
