| بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌ لَا يَبْغِيَانِ |
| ARAPÇA LATİN |
Beynehumâ berzehun lâ yebgıyân(yebgıyâni). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
(Fakat) aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar. |
|
| ELMALILI SADE |
aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar; |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Aralarında bir engel vardır, birbirine tecavüz etmezler. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ama aralarında birbirlerine karışmalarını önleyen bir engel vardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Fakat aralarında bir berzah var, birbirlerine karışmazlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Aralarında bir engel vardır, birbirinin sınırını aşamazlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler. |
|
| BEKİR SADAK |
Aralarinda bir engel vardir; birbirinin sinirini asamazlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Aralarında bir engel vardır ki, biri diğerinin sınırını geçemez. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Böyle iken) aralarında yekdiğerine tecâvüz etmiye mâni birperde vardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Fakat) birbirlerine karışmağa engel (Allah tarafından) bir perde var. |
|
| ALİ BULAÇ |
İkisi arasında bir engel (berzah) vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler. |
|
 aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmıyorlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Rahman suresi 20. Ayet&description=aralarında bir engel vardır, birbirlerine karışmazlar; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 aralarında yekdiğerine tecâvüz etmiye mâni birperde vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 birbirlerine karışmağa engel (Allah tarafından) bir perde var. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 vardır; birbirlerinin sınırını geçmezler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)