| سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ الثَّقَلَانِ |
| ARAPÇA LATİN |
Se nefrugu lekum eyyuhes sekalân(sekalâni). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Yakında sizi de hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar! |
|
| DİYANET VAKFI |
Ey insan ve cin! Sizin de hesabınızı ele alacağız. |
|
| ELMALILI SADE |
Yarın size kalacağız (yakında hesabınızı ele alacağız) ey insan ve cin! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ey ins ve cin! Yakında sizin için teveccüh edeceğiz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Ey insanlar ve cinler, yakında sizinle hesaplaşmak için özel vakit ayıracağız. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ey iki ağır topluluk, insanlar ve cinler, yakında hesâbınıza bakacağız. |
|
| İBN-İ KESİR |
Ey insanlar ve cinnler; yakında size de yöneleceğiz |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız. |
|
| BEKİR SADAK |
Ey insan ve cin topluluklari! Sizin de hesabinizi ele alacagiz. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Ey (yeryüzünün) iki ağırlığı (olan insanlar ve cinler)! Yakında (Kıyamet günü) sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Ey ins ve cin ileride siz (in nisabınızı görmiy) e yöneleceğiz. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Yakında sizi hesaba çekeceğiz, ey cinler ve insanlar!... |
|
| ALİ BULAÇ |
Ey (yeryüzüne yükletilmiş) iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız. |
|
 Meali&caption=Rahman suresi 31. Ayet&description=Yarın size kalacağız (yakında hesabınızı ele alacağız) ey insan ve cin! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 iki ağırlığı (olan insanlar ve cinler)! Yakında (Kıyamet günü) sizinle meşgul olup gerekeni yapacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 e yöneleceğiz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 iki ağırlık (olan ins ve cin), yakında (ahirette hesabınızı görmek üzere) sizin için de vakit bulacağız. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)