| يُعْرَفُ الْمُجْرِمُونَ بِسِيمَاهُمْ فَيُؤْخَذُ بِالنَّوَاصِي وَالْأَقْدَامِ |
| ARAPÇA LATİN |
Yu’reful mucrımûne bi sîmâhum fe yu’hazu bin nevâsî vel akdâm(akdâmi). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Suçlular simalarından tanınır da, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
|
| DİYANET VAKFI |
Suçlular, simalarından tanınır, perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
|
| ELMALILI SADE |
Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur; |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Günahkarlar sîmalarıyla tanınırlar. Artık alınlarıyla ve ayaklarıyla yakalanırlar. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Suçlular yüz ifadelerinden tanınarak perçemlerinden ve ayaklarından yakalanırlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Suçlular, yüzlerindeki alâmetten tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Suçlular simalarından tanınırlar da perçemlerinden ve ayaklarından tutulurlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
(Çünkü o gün) Suçlu günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir. |
|
| BEKİR SADAK |
Suclular simalarindan taninirlar da, alin saclarindan ve ayaklarindan yakalanirlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Suçlu günahkârlar yüzlerindeki belirtileriyle bilinip tanınırlar. Alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar (da yaka-paça Cehennem´e atılırlar). |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Günahkârlar sîmâlariyle tanılacak da perçemlerinden ve ayaklarından tutulacak. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Mücrimler (müşrikler) sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından... |
|
| ALİ BULAÇ |
(Çünkü o gün) Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. |
|
 Meali&caption=Rahman suresi 41. Ayet&description=Suçlular yüzlerinden tanınır, perçemleriyle ayaklarından tutulur; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Suçlu günahkârlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanıverir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 sîmalarından tanınır da yakalanır perçemleriyle ayaklarından... &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Suçlu-günahkarlar, simalarından tanınır da alınlarından ve ayaklarından yakalanırlar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)