| يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ آنٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Yetûfûne beynehâ ve beyne hamîmin ân(ânin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar, cehennem ateşi ile yüksek derecede kaynar su arasında gider gelirler. |
|
| DİYANET VAKFI |
Onlar, cehennemle kaynar su arasında dolaşır dururlar. |
|
| ELMALILI SADE |
onunla kaynar su arasında dolaşırlar; |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
O cehennemin arasıyla son derece sıcak bir su arasında dolaşacaklardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Cehennem ile kaynar su arasında mekik dokurlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Cehennemle içecekleri kaynar suyun arasında dolanıp dururlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Onlar bununla kaynar su arasında dolaşır dururlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp dolaşırlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Onlar, cehennem atesiyle kaynar su arasinda dolasir dururlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Onlar, Cehennem ateşiyle son derece kaynar su arasında dolaşıp dururlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Onlar bununla kaynar su arasında (bocalayıb) dolaşacaklar. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Onlar, bu ateş ile harareti en yüksek dereceye ulaşmış kaynar su arasında dolaşırlar. |
|
| ALİ BULAÇ |
Onlar, kendisiyle alabildiğine kaynar hale getirilmiş su arasında dönüp-dolaşırlar. |
|
 Meali&caption=Rahman suresi 44. Ayet&description=onunla kaynar su arasında dolaşırlar; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 dolaşacaklar. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
