| وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِ جَنَّتَانِ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve li men hâfe makâme rabbihî cennetân(cennetâni). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Rabbinin huzurunda (hesap vermek üzere) duracağından korkan kimseye iki cennet vardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Rabbinin huzurunda durmaktan korkan kimselere iki cennet vardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır; |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(46-47) Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Rabbinin huzuruna çıkacağı andan korkanlara cennette bir konut verilecektir. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Rabbinin tapısına varmaktan korkana iki cennet var. |
|
| İBN-İ KESİR |
Rabbının makamından korkana iki cennet vardır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki Cennet vardır. |
|
| BEKİR SADAK |
Rabbine karsi durmaktan korkan kimseye iki cennet vardir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Rabbı´nın (hüküm ve adalet) makamından korkan kimseye iki Cennet vardır. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Rabbinin huzuurunda durmakdan korkan kimseler için iki cennet vardır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Hesab için) Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait). |
|
| ALİ BULAÇ |
Rabbin makamından korkan kimse için ise iki cennet vardır. |
|
 duracağından korkan kimseye iki cennet vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Rahman suresi 46. Ayet&description=Rabbinin makamından korkan kimselere iki cennet vardır; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Ve Rabbinin makamından korkan kimse için iki cennet vardır. Artık Rabbinizin hangi nîmetlerini tekzîp edersiniz? &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 makamından korkan kimseye iki Cennet vardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbi huzurunda durmaktan korkan için iki cennet var, (biri insanlara, diğeri cinlere ait). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
