| وَالسَّمَاءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ الْمِيزَانَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ves semâe refeahâ ve vedaal mîzân(mîzâne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Göğü yükseltti ve ölçüyü koydu. |
|
| DİYANET VAKFI |
Göğü Allah yükseltti ve mîzanı (dengeyi) O koydu. |
|
| ELMALILI SADE |
Bak şu güzel göğe, onu yükseltti, mizanı koydu ki, |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(7-8) Semayı yükseltti ve mizanı vaz´etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
O, göğü yüksek yarattı ve tartı ilkesini koydu. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve göğü yüceltti ve ölçüyü koydu. |
|
| İBN-İ KESİR |
Göğü yükseltmiş, mizanı koymuştur. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Gök ise, onu da yükseltti ve mizanı yerleştirip koydu. |
|
| BEKİR SADAK |
O, gogu yukseltmistir; tartiyi koymustur. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Gökyüzünü O yükseltti ve ölçü-tartıyı koydu. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Gök (e gelince:) Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mîzânı koydu, |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Göğü ise, yükseltti ve ölçüyü koydu, |
|
| ALİ BULAÇ |
Gökyüzü, Onu da yükseltti ve mizanı koydu. |
|
 O koydu. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Rahman suresi 7. Ayet&description=Bak şu güzel göğe, onu yükseltti, mizanı koydu ki, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Semayı yükseltti ve mizanı vaz´etti. Tâ ki, hadd-i tecavüz etmeyesiniz. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Onu da (Allah) yükseltdi. Bir de mîzânı koydu, &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
