| مُتَّكِئِينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍ وَعَبْقَرِيٍّ حِسَانٍ |
| ARAPÇA LATİN |
Muttekiîne alâ refrefin hudrin ve abkariyyin hisân(hisânin). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Onlar yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanırlar, (nimetlenirler). |
|
| DİYANET VAKFI |
Yeşil yastıklara ve hârikulâde güzel döşemelere yaslanırlar. |
|
| ELMALILI SADE |
Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere kurulmuşlardır; |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
(O cennet ehli) Yeşil yastıklara ve pek güzel, nâdir döşemelere yaslanmış (bir halde bulunacak)lardır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Bu konutlarda ağırlananlar yeşil yastıklara ve güzel işlemeli minderlere yaslanırlar. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Yeşil ipeklilerle düşenmiş sedirlere ve güzelim döşemelere yaslanırlar. |
|
| İBN-İ KESİR |
Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere yaslanırlar. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere dayanıp yaslanırlar. |
|
| BEKİR SADAK |
Cennetlikler orada yesil yastiklara ve harikulade islemeli doseklere yaslanirlar. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Eşleri yeşil yastıklara ve benzeri görülmeyen döşeklere yaslanırlar. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(Zevceleri) yeşil yasdıklara ve güzel döşemelere yaslanarak (ni´merlenirler). |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
(Kocaları) yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanarak nimetlenirler. |
|
| ALİ BULAÇ |
Yeşil yastıklara ve çarpıcı güzellikteki döşeklere yaslanırlar. |
|
. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Meali&caption=Rahman suresi 76. Ayet&description=Yeşil yastıklara ve güzel işlemeli döşeklere kurulmuşlardır; &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Yeşil yastıklara ve pek güzel, nâdir döşemelere yaslanmış (bir halde bulunacak)lardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yeşil yasdıklara ve güzel döşemelere yaslanarak (ni´merlenirler). &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 yeşil yastıklara ve güzel yaygılara yaslanarak nimetlenirler. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
