| وَأَقِيمُوا الْوَزْنَ بِالْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا الْمِيزَانَ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve ekîmul vezne bil kıstı ve lâ tuhsırûl mîzân(mîzâne). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın. |
|
| DİYANET VAKFI |
Ölçüyü adaletle tutun ve eksik tartmayın. |
|
| ELMALILI SADE |
Tartıyı adaletle doğru tutun, teraziyi aksatmayın! |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve mizanı adâletle yerine getiriniz ve tartıyı noksan etmeyiniz |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Teraziyi doğru tutunuz, sakın eksik tartmayız. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Terâziyi doğru tutun, adâletle tartın ve eksik tartmayın. |
|
| İBN-İ KESİR |
Tartıyı doğru yapın, tartılanı eksik yapmayın. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Tartıyı adaletle tutup doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. |
|
| BEKİR SADAK |
Tartmayi dogru yapin, tartiyi eksik tutmayin. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Tartıyı adaletle ayakta tutun, tartıyı eksik tartmayın. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
(8-9) Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Bir de tartıyı adaletle tutun da teraziyi noksan etmeyin. |
|
| ALİ BULAÇ |
Tartıyı adaletle tutup-doğrultun ve tartıyı noksan tutmayın. |
|
 Meali&caption=Rahman suresi 9. Ayet&description=Tartıyı adaletle doğru tutun, teraziyi aksatmayın! &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Tartıda haksızlık etmeyin, ve teraziyi adaletle doğrultun, tartılanı eksik yapmayın diye. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
