| وَإِنَّ كُلًّا لَمَّا لَيُوَفِّيَنَّهُمْ رَبُّكَ أَعْمَالَهُمْ ۚ إِنَّهُ بِمَا يَعْمَلُونَ خَبِيرٌ |
| ARAPÇA LATİN |
Ve inne kullen lemmâ le yuveffiyennehum rabbuke a’mâlehum, innehu bimâ ya’melûne habîr(habîrun). |
|
| DİYANET İŞLERİ |
Şüphesiz Rabbin onların her birine, yaptıklarının karşılığını tastamam verecektir. Şüphesiz Rabbin onların yaptıklarından hakkıyla haberdardır. |
|
| DİYANET VAKFI |
Şüphesiz Rabbin, onların her birinin amellerinin karşılığını onlara tam olarak verecektir. Çünkü Rabbin, onların yapmakta olduklarından haberdardır. |
|
| ELMALILI SADE |
Gerçekten her biri öyle kimselerdi ki, Rabbin onlara yaptıklarının karşılığını mutlaka ödeyecektir. Çünkü O, bütün yaptıklarından haberdardır. |
|
| ÖMER NASUHI BİLMEN |
Ve şüphe yok ki, Rabbin her birine amellerini tamamiyle ödeyecektir. Muhakkak ki O, yapar olduklarına bihakkın vâkıftır. |
|
| FİZİLALİL KURAN |
Kuşku yok ki, Rabbin onların tümüne davranışlarının karşılığını tam olarak verecektir. Hiç şüphesiz, O, onların neler yaptıklarından haberdardır. |
|
| ABDÜLBAKİ GÖLPINARLI |
Ve şüphe yok ki Rabbin, onların yaptıkları şeylere tam bir karşılık verecektir, şüphe yok ki o, ne yapıyorlarsa hepsinden de haberdardır. |
|
| İBN-İ KESİR |
Hiç şüphe yok ki Rabbın; herkese amellerinin karşılığını tamamen ödeyecektir. Muhakkak ki O; yaptıklarınızdan haberdardır. |
|
| TEFHİMÜL KURAN |
Şüphesiz Rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp ettiklerinden haberdar olandır. |
|
| BEKİR SADAK |
Rabbin, onlarin islerinin karsiligini elbette tamamen verecektir. O, suphesiz, onlarin yaptiklarini bilir. |
|
| CELAL YILDIRIM |
Şüphesiz her birinin amellerinin (karşılığını) Rabbin tastamam verecektir. Doğrusu O, onların yapa geldiklerinden haberlidir. |
|
| HASAN BASRİ ÇANTAY |
Şübhesiz Rabbin, her birinin amellerini (amellerinin karşılığını) onlara tam olarak verecekdir. Çünkü O, ne yapıyorlarsa (hepsinden) hakkıyle haberdârdır. |
|
| ALİ FİKRİ YAVUZ |
Muhakkak ki Rabbin, onların tümünün (iman edenlerle iman etmeyenlerin) amellerinin karşılığını verecektir, (müminleri cennete kâfirleri cehenneme koyacaktır); Çünkü Allah onların yaptığı her şeyden tamamiyle haberdardır. |
|
| ALİ BULAÇ |
Şüphesiz Rabbin, onlardan tümüne yapıp ettiklerini(n karşılığını) onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp-ettiklerinden haberdar olandır. |
|
 Meali&caption=Hud suresi 111. Ayet&description=Gerçekten her biri öyle kimselerdi ki, Rabbin onlara yaptıklarının karşılığını mutlaka ödeyecektir. Çünkü O, bütün yaptıklarından haberdardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp ettiklerinden haberdar olandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 Rabbin tastamam verecektir. Doğrusu O, onların yapa geldiklerinden haberlidir. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlara tam olarak verecekdir. Çünkü O, ne yapıyorlarsa (hepsinden) hakkıyle haberdârdır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 amellerinin karşılığını verecektir, (müminleri cennete kâfirleri cehenneme koyacaktır); Çünkü Allah onların yaptığı her şeyden tamamiyle haberdardır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)
 onlara tastamam ödeyecektir. Çünkü O, yapıp-ettiklerinden haberdar olandır. &redirect_uri=http://www.mealikuran.com/fbkapat.html&display=popup)